游云际寺

唐 · 章孝标

译文

衫袖拂青冥,推鞍上翠屏。

衣衫袖子拂过高空,推着马鞍登上翠绿的山屏。

尘埃辞马尾,城阙入窗櫺。

尘土从马尾后离去,城楼映入窗棂之中。

云领浮名去,钟撞大梦醒。

云带走虚浮的名利,钟声撞醒人生的迷梦。

茫茫山下事,满眼送流萍。

山下世事茫茫,满眼望去只见漂泊的浮萍。

赏析

题解
此诗写游云际寺的体验。衣袖拂过青天,推鞍上翠色屏风般的山岭。将尘埃留在马尾之后,城阙收入窗棂之中。云带走浮名、钟声撞醒大梦,茫茫山下世事如流萍飘过眼前。

逐句解读
「衫袖拂青冥,推鞍上翠屏」——衣衫袖子拂过高远的青天,推着马鞍登上翠绿如屏风的山岭。

「尘埃辞马尾,城阙入窗櫺」——尘埃留辞在马尾之后不再追随,城阙的景象收入了窗户的棂格之中。

「云领浮名去,钟撞大梦醒」——云彩带领着浮名远去,寺院的钟声将人从大梦中撞醒。

「茫茫山下事,满眼送流萍」——茫茫山下的人间世事,满眼望去如同送别漂泊的浮萍。

艺术手法
"衫袖拂青冥"以衣袖拂天的夸张写山之高。

"城阙入窗櫺"以城阙收入窗格写山寺之高远——居高临下可见城中景象。

"云领浮名去"以云带走浮名写登山的超脱。

"钟撞大梦醒"以钟声写佛法的觉悟。

"满眼送流萍"以流萍喻世事的无常飘泊。

总体评价
此诗以简练的笔法写游山寺的超脱体验,"云领浮名去,钟撞大梦醒"一联将登山的物理体验升华为精神的觉醒,意境高远。

相关诗词