贻美人

唐 · 章孝标

译文

诸侯帐下惯新妆

诸侯帐下习惯了新式梳妆

皆怯刘家薄媚娘

都惧怕刘家那位娇媚的姑娘

宝髻巧梳金翡翠

宝髻巧妙地梳理点缀金翡翠

罗裙宜着绣鸳鸯

罗裙适宜穿着绣有鸳鸯的样式

轻轻舞汗初沾袖

轻轻起舞微汗刚沾湿衣袖

细细歌声欲遶梁

细细的歌声仿佛要绕梁不绝

何事不归巫峡去

为何不回到巫峡去

故来人世断人肠

偏偏来在人世间令人断肠

赏析

题解
此诗赠予一位美人。诸侯帐下惯见新妆的美女,都畏惧刘家薄媚娘的绝世姿容。宝髻上巧妙地插着金翡翠,罗裙上适宜绣着鸳鸯。轻舞时汗水初沾衣袖,细歌声欲绕梁不绝。为何不归巫峡去,偏来人间断人肠?

逐句解读
「诸侯帐下惯新妆」——诸侯的营帐下惯见各种新妆打扮的美女。

「皆怯刘家薄媚娘」——都畏惧刘家那位娇媚无双的女子。

「宝髻巧梳金翡翠」——宝髻上巧妙地梳插着金色的翡翠发饰。

「罗裙宜着绣鸳鸯」——丝罗裙子上适宜绣着成双的鸳鸯图案。

「轻轻舞汗初沾袖」——轻轻起舞时汗水初沾衣袖。

「细细歌声欲遶梁」——细细的歌声仿佛要绕梁不绝。

「何事不归巫峡去」——为何不回到巫峡的神女那里去呢。

「故来人世断人肠」——偏偏要来人世间断送人的肠肚心肝。

艺术手法
"皆怯刘家薄媚娘"以众美人之怯写一人之美。

"轻轻舞汗初沾袖"以微汗写舞的灵动。

"细细歌声欲遶梁"化用"余音绕梁"之典。末联以巫峡神女为喻——如此美人不当在人世,只应属于仙界。

总体评价
此赠美人诗以华美的笔调赞美女子的绝世容颜与才艺,末联"何事不归巫峡去,故来人世断人肠"以仙凡对比写美人的非凡。

相关诗词