夜笛词

唐 · 章孝标

译文

皎洁西楼月未斜,笛声寥亮入东家。

西楼上空月光明亮皎洁还未西斜,嘹亮的笛声传入了东边的人家。

顿令灯下裁衣妇,误翦同心一片依。

顿时让灯下正在裁剪衣裳的妇人,因为听笛入迷而不小心剪坏了同心花样的一片衣料。

赏析

题解
此诗为章孝标所作《夜笛词》,描写一个月夜里笛声引起的意外插曲。皎洁月光下,嘹亮的笛声传入邻家,竟使灯下裁衣的妇人误剪了手中的衣料。诗以一个小的生活片段,写出了笛声的动人和听者的入迷,构思精巧,情趣盎然。

逐句解读
「皎洁西楼月未斜」西楼上空月光明亮皎洁,月亮还没有西斜。“皎洁”形容月光的清亮,“未斜”说明夜还不深,为笛声的响起提供了宁静的背景。

「笛声寥亮入东家」嘹亮的笛声传入了东边的人家。“寥亮”即嘹亮清越,“入”字写出笛声穿透夜空的力度,由西楼传至东家,空间的跨越感极强。

「顿令灯下裁衣妇」顿时使得灯下正在裁剪衣料的妇人。“顿令”写出笛声影响的即时性,“裁衣妇”是一个具体的生活化形象。

「误翦同心一片依」不小心剪坏了同心花样的一片衣料。“同心”即同心结或同心花样的图案,“误翦”点出笛声使她入迷分心的结果,“依”字有依恋、不舍之意,暗示笛声引发了她的情思。

艺术手法
其一,以声写情。全诗的核心是笛声,但诗人不直接写笛声如何动人,而是通过“误翦”这一细节侧面烘托,效果远胜直说。其二,空间布局。西楼到东家,月到灯,形成了两个空间场景的对照,笛声是连接二者的纽带。其三,以小见大。一个裁衣妇误剪衣料的小事,折射出笛声的巨大感染力,也暗示了笛声所唤起的相思之情。其四,细节传神。“同心”二字既是衣料上的花样,又暗喻夫妻之情,笛声引发的不仅是分心,更是内心深处的思念。

总体评价

相关诗词