送张孝廉归吴

唐 · 章孝标

译文

吴将勤苦见高科,艺至春官不奈何。

吴地的才子凭借勤奋苦读终于考中了高科,才艺出众到了礼部考官面前也无可挑剔。

想得江南诸父老,因君鞭鞑子孙多。

可以想见江南的父老乡亲们,因为你考中功名,会更加严厉地鞭策督促子孙们读书。

赏析

题解
此诗为章孝标所作《送张孝廉归吴》,是一首送别诗。张孝廉即通过科举考试的人才,将要回到吴地(江南)。诗中以诙谐的笔调,写张孝廉凭借勤苦获得功名,进而想象江南父老因其成功而更加鞭策子孙读书。全诗语言质朴明快,在送别中带着善意的调侃。

逐句解读
「吴将勤苦见高科」吴地的才子凭借勤奋刻苦终于考中了高科。“吴将”指吴地之人,“见”即得到,“高科”指科举高中。开篇点明张孝廉的身份和成就。

「艺至春官不奈何」才艺达到了春官(礼部)的要求,无人能奈何。“春官”指礼部,主持科举考试,“不奈何”意为无可挑剔、无人能比,写出张孝廉才华出众。

「想得江南诸父老」可以想见江南的那些父老乡亲们。由眼前的送别想象到对方归乡后的场景。

「因君鞭鞑子孙多」因为你考中功名,他们会更加严厉地督促鞭策子孙读书。“鞭鞑”即鞭策督促,以诙谐的语气写出榜样的力量。

艺术手法
其一,虚实结合。前两句写实(科举高中),后两句写虚(想象归乡后的情景),虚实转换自然流畅。其二,诙谐笔调。“鞭鞑子孙多”以幽默的方式写出张孝廉中举对乡里的影响,使送别诗不落俗套。其三,因果结构。因张孝廉高中,故父老鞭策子孙,逻辑清晰,结构紧凑。

总体评价

相关诗词