送进士陈峣往睦州谒冯郎中

唐 · 章孝标

译文

孤帆几日程,投刺水边城。

一叶孤帆需要走几天的路程?到了便递上名帖,拜谒那座临水而建的城池。

倚櫂逢春老,登筵见月生。

倚靠着船桨前行,正逢暮春时节;参加宴席时,已看到月亮升起。

饮酣杯有浪,棋散漏无声。

饮酒正酣时杯中酒液晃荡起浪,下完棋散场时更漏已经悄无声息。

太守怜才者,从容礼不轻。

太守是一位爱惜人才的人,一定会从容不迫地以厚礼相待。

赏析

题解

此诗为章孝标送进士陈峣前往睦州拜谒冯郎中之作。睦州即今浙江建德一带,唐代为江南东道属州。陈峣为赴任或干谒而往睦州,章孝标作此诗送行,并嘱其拜谒当地长官冯郎中。诗中描写了赴睦州途中的水路风光与到达后的宴饮情景,并以冯郎中"怜才"之事相勉,语气亲切诚恳,既有对友人的关怀,也有对贤官的赞许。

逐句解读

「孤帆几日程,投刺水边城。」首联以问句起笔,写旅途。

"孤帆几日程"问的是此行需要几天才能到达,以孤帆代舟行水路,语气中有关切之情。

"投刺"为古人拜谒时先投名帖的礼节,"水边城"即指睦州城——睦州临水而建。一"孤"一"几",既写出旅途的孤单漫长,又以问句传达出对友人的牵挂。

「倚櫂逢春老,登筵见月生。」颔联描写旅途经历。

"倚櫂"即倚靠着船桨,指在船中。

"逢春老"言旅途之中春天已渐渐老去,时近暮春。

"登筵"指到达后参加宴席,"见月生"言宴饮至月升。两句一在水路,一在岸上,一在途中,一在到达后,涵盖了整个行程。暮春时节的旅途与月下筵席的接待形成时间上的连续感。

「饮酣杯有浪,棋散漏无声。」颈联写宴席上的情景。

"饮酣"即饮至酒酣耳热,"杯有浪"写杯中酒因酣饮而晃荡起浪,形象生动。

"棋散"指下棋结束后,"漏无声"言更漏已无声息,暗示夜已深沉。酒浪与棋局构成宴饮的两大主题,而"漏无声"则暗示欢聚时间之长,不知不觉已到深夜。

「太守怜才者,从容礼不轻。」尾联点明此行的目的——拜谒冯郎中。

"太守"即州郡长官,指冯郎中。

"怜才者"言其爱惜人才。

"从容礼不轻"是对陈峣的叮嘱与鼓励:冯郎中是一个礼贤下士的人,你此去定会得到从容优厚的礼遇。

"不轻"二字既是对冯郎中品格的肯定,也是对陈峣此行结果的乐观预期。

艺术手法

一、叙事性与抒情性的结合。全诗以时间顺序展开:出发问程——途中遇春——到达宴饮——深夜棋散——拜谒之嘱,构成一个完整的叙事链条,而每一环节中都融入了诗人的情感关切,叙事与抒情水乳交融。

二、细节描写的生动性。

"杯有浪"三字极为传神,写出了酒酣之际杯中酒液晃荡的动态,既有画面感又有生活气息。

"漏无声"以听觉写时间流逝,夜深人静而聚会未尽,含蓄而有味。

三、起结呼应。首联"投刺水边城"与尾联"太守怜才者"前后呼应——前写投帖拜谒,后写所谒之人的品格,首尾衔接,结构完整。

四、以景寓时的手法。

"逢春老"以暮春景色暗示旅途耗时之久,"见月生"以月升暗示宴席持续时间之长,都是通过景物变化来表现时间流逝,含蓄而自然。

总体评价

此诗是一首兼具叙事功能与抒情功能的送别之作。章孝标以清晰的时间线索组织全诗,从出发到到达、从白日到深夜、从旅途到宴席,每一个环节都有细腻的描写。其中"饮酣杯有浪,棋散漏无声"一联最为出色,以杯中酒浪和深夜无声两个细节,生动地写出了宴饮的尽兴与欢聚的悠长。尾联对冯郎中"怜才"的赞许既为友人壮行,也表达了对贤官爱才的肯定。全诗语言流畅自然,结构完整匀称,是一首情真意切的送行佳作。

相关诗词