送金可纪归新罗

唐 · 章孝标

译文

登唐科第语唐音,望日初生忆故林。

考中唐朝科举说着唐朝的语言,望着初升的太阳想起了故乡的树林。

鲛室夜眠阴火冷,蜃楼朝泊晓霞深。

在鲛人居住的海室里夜晚睡眠阴冷的灯火闪烁,早晨停泊在海市蜃楼旁朝霞很深。

风高一叶飞鱼背,潮净三山出海心。

风大的时候一叶扁舟飞跃在鱼背上,潮水清净时三座仙山从大海中心浮现。

想把文章合夷乐,蟠桃花里醉人参。

想把唐朝的文章与新罗的音乐融合,在蟠桃花丛中醉饮人参酒。

赏析

题解
此诗为送新罗(今朝鲜半岛)人金可纪归国之作。诗人以丰富的想象写出了归新罗途中的海上奇景。

逐句解读
「登唐科第语唐音」——考中唐朝科举说着唐朝的语言。

「望日初生忆故林」——望着初升的太阳想起了故乡的树林。

「鲛室夜眠阴火冷」——在鲛人居住的海室里夜晚睡眠阴冷的灯火闪烁。写海上旅途。

「蜃楼朝泊晓霞深」——早晨停泊在海市蜃楼旁朝霞很深。

「风高一叶飞鱼背」——风大的时候一叶扁舟飞跃在鱼背上。夸张写船行之快。

「潮净三山出海心」——潮水清净时三座仙山从大海中心浮现。

「想把文章合夷乐」——想把唐朝的文章与新罗的音乐融合。

「蟠桃花里醉人参」——在蟠桃花丛中醉饮人参酒。

艺术手法
全诗以丰富的想象见长。

"鲛室夜眠""蜃楼朝泊""一叶飞鱼背""三山出海心"以奇幻的意象写出海上旅途的瑰丽。

"把文章合夷乐"写文化交融。

总体评价
一首瑰丽的送别诗。诗人以丰富的想象写出归新罗途中的海上奇景,"风高一叶飞鱼背,潮净三山出海心"意象奇特,格调壮丽。

相关诗词