送陈校书赴蔡州幕

唐 · 章孝标

译文

天假纵横入幕筹

上天赐予你纵横之才让你入幕筹划,

东南顿减一方忧

东南一带顿时减少了一方忧患。

行賷健笔辞天阁

你带着雄健的笔力辞别朝廷,

坐见妖星落蔡州

坐等叛军之星陨落于蔡州。

青草袍襟翻日脚

青草色的袍襟翻飞在阳光之下,

黄金马镫照旄头

黄金马镫辉映着军旗的顶端。

此行领取从军乐

此行尽情享受从军的乐趣吧,

莫虑功名不拜侯

不必担心功名不能封侯。

赏析

题解
此诗送陈校书赴蔡州入幕从军。诗人赞美陈校书有天纵之才可入幕筹谋,此行将使东南一方的忧虑顿减。带着健笔辞别朝廷,坐看蔡州的叛星陨落,此行领取从军的快乐,不必担心功名不封侯。

逐句解读
「天假纵横入幕筹」——上天赋予你纵横捭阖的才能来入幕筹谋。

「东南顿减一方忧」——东南一带顿时减少了一方的忧虑。

「行賷健笔辞天阁」——出行时带着雄健的笔锋辞别天子阁。

「坐见妖星落蔡州」——坐等着就能看到叛乱的妖星从蔡州坠落。

「青草袍襟翻日脚」——青草色的袍襟翻动在阳光的照射下。

「黄金马镫照旄头」——黄金马镫在军旗的旄头下闪闪发光。

「此行领取从军乐」——此行就领取从军的快乐吧。

「莫虑功名不拜侯」——不必担心功名不成、不能封侯拜将。

艺术手法
"坐见妖星落蔡州"以"坐见"写信心——不须费力便可平叛。

"妖星"以星象喻叛军。

"青草袍襟翻日脚"以袍襟的颜色和阳光的照射写出征的英姿。

"黄金马镫照旄头"以黄金马镫写装备的精良。

总体评价
此送别诗以豪迈的笔调写从军的壮志,"坐见妖星落蔡州"一句充满信心,末以"莫虑功名不拜侯"鼓励友人,格调激昂。

相关诗词