八月

唐 · 章孝标

译文

徙倚仙居遶翠楼,分明宫漏静兼秋。

徘徊流连于仙境般的宫殿环绕着翠色楼阁,清晰地听到宫中漏壶声在寂静中兼有秋意。

长安夜夜家家月,几处笙歌几处愁。

长安城里夜夜家家户户都有月光照耀,有几处在笙歌欢笑就有几处在离愁别恨。

赏析

题解
此诗写八月秋夜的宫廷生活。徘徊于仙居翠楼之中,宫漏声声在寂静的秋天格外清晰。长安夜夜家家都有明月,但有的是笙歌欢笑,有的是离愁别恨。

逐句解读
「徙倚仙居遶翠楼」——徘徊流连于仙境般的宫殿环绕着翠色楼阁。

「分明宫漏静兼秋」——清晰地听到宫中的漏壶声,在寂静中兼有秋意。

「长安夜夜家家月」——长安城里夜夜家家户户都有月光照耀。

「几处笙歌几处愁」——有几处在笙歌欢笑,就有几处在离愁别恨。

艺术手法
"宫漏静兼秋"以"静兼秋"三个字将听觉与季节感融合。

"长安夜夜家家月"以"家家"写月光的普照。

"几处笙歌几处愁"以笙歌与愁的对比写出了同一月光下不同的命运——有人欢乐、有人愁苦。

总体评价
此宫词以简练的笔法写秋夜宫中的寂寥,"长安夜夜家家月,几处笙歌几处愁"以月光普照下的悲欢对比写出了人间的不平,含蓄而深刻。

相关诗词