经罗渊吊屈原

唐 · 张翔

译文

谠言忠谏阻春霄,放逐南荒泽国遥。

正直忠谏被拒于朝廷之外,被放逐到遥远的南方泽国。

五梦楚兰香易染,一魂香水渺难招。

五次梦见楚兰香气易散,一缕魂魄在香水中渺远难招。

风声落日心逾壮,鱼腹终天恨未消。

风声落日中壮心更昂扬,葬身鱼腹之恨永不能消。

却借微香荐苹藻,海门何处问渔樵?

只能借微薄香草祭奠,海门何处去问渔翁樵夫?

赏析

题解

此为唐代张翔经过罗渊(屈原投江处)时所作的吊古诗。诗中感叹屈原的正直忠谏被阻止在春霄(朝廷)之外,被放逐到遥远的南方荒蛮之地。五次梦见楚国的兰草但其香气容易消散,一缕魂魄在香水中渺远难以招回。在风声和落日中壮心更加昂扬,但葬身鱼腹的终身之恨永远不能消除。只能借着微薄的香草祭奠,在海门何处去问渔翁樵夫?

逐句解读

「谠言忠谏阻春霄,放逐南荒泽国遥」——正直的忠言谏诤被阻止在朝廷之外,被放逐到遥远的南方荒蛮泽国。

「五梦楚兰香易染,一魂香水渺难招」——五次梦见楚地的兰草其香气容易沾染,一缕魂魄在香水之中渺远难以招回。

「风声落日心逾壮,鱼腹终天恨未消」——在风声落日之中壮心更加昂扬,但葬身鱼腹的终身之恨永远不能消除。

「却借微香荐苹藻,海门何处问渔樵」——只能借着微薄的香草祭奠,在海门何处去询问渔翁樵夫?

艺术手法

「谠言忠谏阻春霄」以「阻」字写出忠臣进谏被拒的悲哀。

「五梦楚兰香易染」以「五梦」暗示屈原对楚国的反复思念,「楚兰」是屈原《离骚》中的核心意象。

「鱼腹终天恨未消」以「鱼腹」指屈原投江自尽,「终天恨」以「终天」强调恨之永恒。

「却借微香荐苹藻」以「微香」「苹藻」写出祭品的简薄,暗示了后人对屈原的敬仰虽诚却力薄。

「海门何处问渔樵」以「何处问」表达了对屈原精神的追寻。

总体评价

此诗以沉痛的笔调吊唁屈原,将忠臣的壮志与投江的悲壮交织。

「风声落日心逾壮,鱼腹终天恨未消」一联以壮与恨的对比,将屈原的悲剧升华到永恒的高度。

相关诗词