喜友人日南回

唐 · 张𧏖

译文

南游曾去海南涯,此去游人不易归。

南游曾经去过海南的天涯海角,这趟旅程游子不容易生还回来。

白日雾昏张夜烛,穷冬气暖着春衣。

白天大雾昏暗需要点亮夜晚的烛火,深冬天气反而温暖需要穿着春天的衣服。

溪荒毒鸟随船啅,洞黑冤蛇出树飞。

荒凉的溪水边毒鸟跟着船只叫唤不停,漆黑的山洞里冤蛇从树上飞射而出。

重入帝城何寂寞,共回迁客半轻肥。

重新回到帝城是多么寂寞孤独,一起回来的迁谪之人半数已经轻裘肥马富贵了。

赏析

题解
此诗写友人从日南(越南北部)归来的经历,以南方瘴疠之地的险恶环境与重回帝城的失落对比。

逐句解读
「南游曾去海南涯,此去游人不易归」——南游曾经去过海南的天涯海角,这趟旅程游子不容易回来。

「白日雾昏张夜烛,穷冬气暖着春衣」——白天大雾昏暗需要点亮夜烛,深冬天气反而温暖穿着春天的衣服。

「溪荒毒鸟随船啅,洞黑冤蛇出树飞」——荒凉的溪水边毒鸟跟着船只叫唤,漆黑的山洞里冤蛇从树上飞射而出。

「重入帝城何寂寞,共回迁客半轻肥」——重新回到帝城多么寂寞孤独,一起回来的迁谪之人半数已经轻裘肥马富贵了。

艺术手法
- 以险写异:毒鸟、冤蛇,写出南方蛮荒的险恶。
- 细节奇特:白日张夜烛、穷冬着春衣,写出南方气候的异常。
- 以冷写热:重入帝城何寂寞,以京城之冷写迁客之悲。

总体评价
此诗以生动笔触写南方蛮荒,「溪荒毒鸟随船啅,洞黑冤蛇出树飞」两句将南方瘴疠之地的险恶写得触目惊心。末句以重回京城的寂寞与他人的富贵对比,感慨深沉。

相关诗词