昭君怨

唐 · 张文琮

译文

戒途飞万里,回首望三秦。

踏上征途要飞越万里之遥,回头望去还能看到三秦之地。

忽见天山雪,还疑上苑春。

忽然看到天山的白雪,还以为是上林苑中的春景。

玉痕垂粉泪,罗袂拂胡尘。

脸上带着如玉的泪痕流下粉泪,罗袖拂过了胡地的尘土。

为得胡中曲,还悲远嫁人。

因为弹奏了胡地的曲调,更添了远嫁之人的悲伤。

赏析

题解
此诗以「昭君怨」为题,描写王昭君远嫁匈奴的悲怨。诗人以昭君的视角,从离别中原到远赴塞外的心路历程,将思乡之情与远嫁之悲融为一体。

逐句解读
「戒途飞万里,回首望三秦。」——踏上征途要飞越万里之遥,回头望去还能看到三秦之地。

「忽见天山雪,还疑上苑春。」——忽然看到天山的白雪,还以为是上林苑中的春景。以雪如花的错觉写出思乡之情。

「玉痕垂粉泪,罗袂拂胡尘。」——脸上带着如玉的泪痕流下粉泪,罗袖拂过了胡地的尘土。

「为得胡中曲,还悲远嫁人。」——因为弹奏了胡地的曲调,更添了远嫁之人的悲伤。

艺术手法
全诗以昭君的视角和心理变化为核心。

「忽见天山雪,还疑上苑春」以雪如花的错觉写出思乡之情——看到天山的白雪还以为是故乡上林苑中的春景,这种美丽的错觉反而加深了思乡的痛苦。

「玉痕垂粉泪,罗袂拂胡尘」以「粉泪」和「胡尘」的对比写出昭君的美丽与胡地的荒凉。末联以胡曲触发悲伤收束,将音乐与情感融为一体。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写昭君远嫁的悲怨,「忽见天山雪,还疑上苑春」的错觉尤为动人,以美丽的错觉反衬思乡的痛苦。全诗情感真挚,格调哀婉,在昭君题材诗中以心理描写的细腻见长。

相关诗词