游仙窟诗 咏双树

唐 · 张文成

译文

新华发两树,分香遍一林。

新开的花朵在两棵树上绽放开来,散发的香气弥漫了整片树林。

迎风转细影,向日动轻阴。

迎着风转动着细密的树影,朝向太阳时摇动着淡淡的阴凉。

戏蜂时隐见,飞蝶远追寻。

嬉戏的蜜蜂在花间时隐时现,飞舞的蝴蝶从远处追寻而来。

承闻欲采摘,若个动君心。

听说你想要采摘这些花朵,不知哪一朵能打动你的心呢。

赏析

题解
此诗为《游仙窟》中的咏物小诗,以双树为题材,表面写树,实则以双树暗喻男女二人的关系。

逐句解读
「新华发两树,分香遍一林。」新开的花在两棵树上绽放,散发的香气弥漫了整片树林。

「迎风转细影,向日动轻阴。」迎着风转动着细密的影子,朝向太阳时摇动着淡淡的阴凉。

「戏蜂时隐见,飞蝶远追寻。」嬉戏的蜜蜂时而隐没时而显现,飞舞的蝴蝶从远处追寻而来。

「承闻欲采摘,若个动君心。」听说你想要采摘,哪一个能打动你的心呢。

艺术手法
此诗以咏物而暗寓人事为基本手法。双树即双美人,蜂蝶即追求者。

「若个动君心」的结尾问句既是写花的美丽(不知哪一朵更吸引人),也是暗问不知哪位美人更打动人心。

总体评价
此诗以清新自然的语言描写双树花开的美景,以咏物寄托情思。篇幅虽短,但「迎风转细影,向日动轻阴」一联描写树影在风和阳光下的变化,细腻而有画意,末句的问话则含蓄地传达出选择的意味。

相关诗词