游仙窟诗 别十娘

唐 · 张文成

译文

忽然闻道别,愁来不自禁。

忽然听说就要分别了,愁绪涌上心来根本无法自控。

眼下千行泪,肠悬一寸心。

眼前流下千行泪水,肝肠仿佛悬挂在一寸心尖上。

两劎俄分匣,双凫忽异林。

如同两把宝剑忽然被分开放入不同的剑匣,如同成双的水鸟忽然飞到了不同的树林。

慇懃惜玉体,勿使外人侵。

殷切地叮嘱你要好好珍惜自己如玉般的身体,千万不要让外人侵犯了去。

赏析

题解
此诗为《游仙窟》中张文成与崔十娘离别时所作。与十娘的别诗相比,文成的诗更加悲痛直白,以千行泪和悬心肠写离别之痛,末以两剑分匣的意象收束。

逐句解读
「忽然闻道别,愁来不自禁。」忽然听说要分别了,愁绪涌来无法自禁。

「眼下千行泪,肠悬一寸心。」眼前流下千行泪水,肠子仿佛悬挂在一寸心尖上。

「两劎俄分匣,双凫忽异林。」如同两把宝剑忽然被分开放入不同的剑匣,如同成双的水鸟忽然飞到了不同的树林。

「慇懃惜玉体,勿使外人侵。」殷切地叮嘱你要珍惜自己的如玉身体,不要让外人侵犯。

艺术手法
此诗以「两剑分匣」「双凫异林」两个比喻写离别,前者以宝器的分离象征情侣的分散,后者以水鸟的飞散暗示两人的天各一方。

「眼下千行泪,肠悬一寸心」以极度的夸张写悲痛之深。末句「慇懃惜玉体,勿使外人侵」以叮嘱代替抒情,将深情藏于关切之中,含蓄而有力量。

总体评价
此诗以直白的悲痛和殷切的叮嘱表达了离别之情。

「两剑俄分匣,双凫忽异林」一联以两个比喻将离别的痛苦形象化,而末句的殷切叮嘱则为悲痛增添了一份温暖的关怀。全诗情感真挚,语言质朴有力,是《游仙窟》离别诗中最为感人的作品之一。

相关诗词