龙泉神剑歌
唐 · 张文彻
译文
龙泉宝剑出丰城,彩气冲天上接辰。
龙泉宝剑出自丰城,剑气直冲云霄上接星辰。
不独汉朝今亦有,金鞍山下是长津。
不只汉朝有此宝剑如今也有,金鞍山下是一片长河渡口。
天符下降到龙沙,便有明君膺紫霞,天子犹来是天补,横截河西是一家。
天符降临到龙沙之地,便有明君承受紫气祥瑞,天子历来是上天补选的,横跨河西之地合为一家。
堂堂美貌实天颜,□德昂藏镇玉关。
堂堂容貌确实是天子的仪容,(缺字)德昂藏镇守着玉门关。
国号金山白衣帝,应须早筑拜天坛。
国号称金山白衣天子,应当早日修筑祭天坛。
日月双旌耀虎旗,御楼宝砌建丹墀。
日月双旗与虎旗交相辉映,御楼宝砌之上修建了红色台阶。
出警从兹排法驾,每行青道要先和。
出巡从此排列法驾,每次出行必先走青道以和顺。
我帝金怀海量□(疑为「宽」字),目似流星鼻笔端。
我朝天子金怀海量(缺字),双目如流星鼻梁高挺端直。
相好与尧同一体,应知天分数千般。
相貌与唐尧相同,应知天命有数千种安排。
一从登极未逾年,德比陶唐初受禅。
自从登基还没过一年,德行可比陶唐初受禅让之时。
百灵効祉贺鸿寿,足踏坤维手握干。
百神献瑞祝贺天子洪寿,脚踏大地手握天权。
明明圣日出当时,上膺星辰下有期。
光明的圣日出现在当世,上应星辰下有定期。
神剑新磨须使用,定疆广宇未为迟。
神剑新磨好了必须使用,平定疆域扩展版图还不算迟。
东取河兰广武城,西取天山澣海军。
向东攻取河兰广武城,向西攻取天山澣海军。
北扫燕然□岭镇,南尽戎羗逻莎平。
向北扫平燕然(缺字)岭重镇,向南平定戎羌直到逻莎。
三军壮,甲马兴,万里横行河湟清。
三军壮盛,铁甲战马兴起,万里横行使河湟之地清平。
结亲只为图长国,永霸龙沙截海鲸。
结亲只为图谋国家长久,永远称霸龙沙之地截断海鲸之患。
我帝威雄人未知,叱咤风云自有时。
我朝天子威武雄壮世人尚未知晓,叱咤风云自有其时。
祁连山下留名迹,破却甘州必□迟。
祁连山下留下英名,攻破甘州必然(缺字)不会迟。
金风初动虏兵来,点龊干戈会将台。
秋风初起敌军来犯,点齐兵马在将台会师。
战马铁衣舖雁翅,金河东岸阵云开。
战马铁甲如雁翅般铺开,金河东岸阵云为之散开。
慕良将,拣人材,出天入地选良枚(王录作「牧」,近是,惟不协韵)。
慕求良将,拣选人材,上天入地挑选贤能之士。
先锋委付浑鹞子,须向将军剑下摧。
先锋之任托付给浑鹞子,敌军必将在将军剑下被摧毁。
左右冲□搏虏尘,疋马单枪阴舍人,前冲虏连浑穿透,一段英雄远近闻。
左右冲杀(缺字)与敌军搏斗扬起尘烟,单枪匹马的阴舍人,向前冲锋穿透敌军阵线,这一段英雄事迹远近闻名。
前日城东出战场,马步相兼一万强。
前日在城东出战沙场,骑兵步兵相加一万有余。
我皇亲换黄金甲,周遭尽布阴沈枪。
我朝天子亲自换上黄金铠甲,四周布满了暗沉的铁枪。
着胄匈奴活捉得,退去□竖剑下亡。
穿着甲胄的匈奴被活捉,退逃的(缺字)小儿在剑下丧命。
千渠三堡铁衣明,左绕无穷授四城。
千渠三堡铁甲闪亮,左绕无穷之地收授四城。
宜秋下邑摧凶丑,当锋入阵宋中丞。
宜秋下邑击败凶恶之敌,冲锋陷阵的是宋中丞。
内臣更有张舍人,小小年内则伏勤。
内臣还有张舍人,小小年纪就勤勉效力。
自从战伐先登阵,不惧危亡□□身。
自从征战以来总是率先登阵,不惧生死(缺字)(缺字)身躯。
今年回鹘数侵疆,直到便桥刊战场。
今年回鹘屡次侵犯疆土,直到便桥才展开战场。
当锋直入阴仁贵,不使戈鋋解用枪。
冲锋直入的是阴仁贵,不让戈戟得手只用长枪。
堪赏给,早商量,宠拜金吾超上将。
应当赏赐,早做商议,宠命拜授金吾超越上将之职。
急要名声贯帝乡,军都日日更英雄。
急需威名传遍帝都,军中将士日日更加英勇。
□由东行大漠中,短兵自有张西豹,遮收遏后与罗公。
(缺字)由东行进入大漠之中,短兵相接自有张西豹,断后掩护的是罗公。
蕃汉精兵一万强,打却甘州坐五凉。
蕃汉精兵一万有余,攻下甘州坐镇五凉之地。
东取黄河第三曲,南取雄威及朔方。
向东攻取黄河第三曲,向南攻取雄威及朔方之地。
通同一个金山国,子孙分付坐敦煌。
统一为一个金山国,吩咐子孙坐镇敦煌。
□番从此永归投,扑灭狼星壮斗牛。
(缺字)番从此永远归降,扑灭狼星壮我斗牛之气。
北庭今载和□□,兼护澣海与西州,改年号,挂龙衣,筑坛拜却南郊后,始号沙州作京畿。
北庭今年与(缺字)(缺字)和好,兼管澣海与西州,改换年号,悬挂龙袍,在南郊筑坛祭拜之后,才把沙州称为京畿之地。
嗣祖考,继宗枝,七庙不封何飨拜。
继承祖考,延续宗枝,七庙不封如何祭飨拜祭。
祖父丕功故尚书,册□□□□尊姻。
祖父的大功是故尚书,册封(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)尊崇姻亲。
北堂永须传金印,天子犹来重二亲。
北堂必须永远传承金印,天子历来重视双亲。
臣献□歌流万古,金山缭绕起秦雪。
臣子献上(缺字)歌流传万古,金山缭绕升起秦地的白雪。
今朝以日罗公至,搦起红旗似跃尘。
今朝罗公如期而至,举起红旗如同跃动的尘烟。
今年收复甘州后,百寮舞蹈贺明君。
今年收复甘州之后,百官欢舞庆贺明君。
赏析
题解
此为张文彻所作的龙泉神剑歌,是敦煌金山国时期的重要政治军事诗歌。诗以龙泉宝剑为核心意象,歌颂金山国国王张承奉的武功,详细记载了金山国与回鹘等民族的战争经过。此诗是研究晚唐五代敦煌历史的珍贵文献。
逐句解读
「龙泉宝剑出丰城,彩气冲天上接辰」——龙泉宝剑从丰城出土,彩色的剑气冲天直上与星辰相接。以宝剑出土起兴。
「不独汉朝今亦有,金鞍山下是长津」——不独汉朝有此宝剑如今也有,金鞍山下便是长津之地。
「天符下降到龙沙,便有明君膺紫霞」——天符降临到了龙沙之地,便有明君承受紫霞之瑞。
「天子犹来是天补,横截河西是一家」——天子自古以来都是天命所补,横截河西之地合为一家。
「堂堂美貌实天颜,□德昂藏镇玉关」——堂堂的美貌实在是天颜之相,德行高昂地镇守着玉关。
「国号金山白衣帝,应须早筑拜天坛」——国号金山,国王是白衣天子,应当及早修筑拜天之坛。
以下各段详细描写了金山国的军事编制和历次战役:「东取河兰广武城,西取天山澣海军」写军事部署的东征西讨;
「三军壮,甲马兴,万里横行河湟清」写军队的强盛;
「先锋委付浑鹞子」「当锋直入阴仁贵」等以将领姓名记载战事。
「今年回鹘数侵疆,直到便桥刊战场」记载了当年回鹘入侵的战事。
「蕃汉精兵一万强,打却甘州坐五凉」写收复甘州的军事胜利。
末段:「今年收复甘州后,百寮舞蹈贺明君」——今年收复甘州之后,百官欢舞祝贺明君。以胜利的庆典收束全诗。
艺术手法
此诗以「龙泉宝剑」为核心象征,以宝剑的神异写王权的正统。
「彩气冲天上接辰」以夸张手法写宝剑的灵异。
「三军壮,甲马兴,万里横行河湟清」以短句排比写军威之盛。诗中保留了大量的历史人物姓名和地名,具有很高的史料价值。
总体评价
此诗是敦煌金山国最重要的历史诗歌文献之一。以龙泉神剑为象征,全面记载了金山国的建国过程、军事编制和历次战役。诗风雄壮豪迈,充满了西北边疆的刚健之气。作为历史文献,此诗与《白雀歌》互为补充,是研究晚唐五代敦煌归义军和金山国历史的双璧。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。