赠赵使君美人

唐 · 张谓

译文

红粉青蛾映楚云,桃花马上石榴裙。

红粉妆饰青黛眉目映照着楚天云霞,桃花马上飘扬着石榴红裙。

罗敷独向东方去,漫学他家作使君。

罗敷独自向东方走去,随意学别家做使君的夫人。

赏析

题解

此诗为张谓赠赵使君家美人之作。诗中以罗敷之典比喻美人的美丽与坚贞,语气译谐而含赞美。

逐句解读

「红粉青蛾映楚云,桃花马上石榴裙」——粉红的妆容和青黑的眉黛映衬着楚地的云彩,桃花色的骑马上是穿着石榴红裙的美人。色彩斑斓绚丽。

「罗敷独向东方去,漫学他家作使君」——如同罗敷独自向东方走去,不要随便学别人家的使君轻浮作派。以罗敷拒绝太守调戏的典故赞美美人的贞洁品格。

艺术手法

全诗前两句写外表美,后两句写品格美。红粉、青蛾、桃花、石榴四种色彩交织成一幅美人图。

总体评价

此诗以华艳的笔触描绘美人,而又不失格调,将外在的美与内在的品格结合。

相关诗词