赠乔琳

唐 · 张谓

译文

去年上策不见收,今年寄食仍淹留。

去年上书献策没有被朝廷采纳,今年依然寄食于人家滞留他乡。

羡君有酒能便醉,羡君无钱能不忧。

羡慕你有酒便能痛快醉一场,羡慕你身无分文却毫不发愁。

如今五侯不爱客,羡君不问五侯宅。

如今权贵们不愿接待宾客,羡慕你根本不去过问权贵的府邸。

如今七贵方自尊,羡君不过七贵门。

如今新贵们正自命不凡,羡慕你从不去登新贵们的家门。

丈夫会应有知己,世上悠悠何足论。

大丈夫总会遇到真正的知己,世上那些庇庇碉碉之辈哪里值得一提。

赏析

题解

此诗为张谓赠友人之作。乔琳,后官至宰相,此时或尚未显达。诗中以"羡"字反复领起,表面羡慕乔琳的洒脱自在,实则抒发自己科场失意、寄人篱下的感慨。全诗格调清高,既有对友人的真诚赞美,也暗含对权贵门第的不满。

逐句解读

「去年上策不见收,今年寄食仍淹留」——去年上书献策没有被采纳,今年仍寄食于人滞留他乡。

"上策"指参加科举或上书言事,"不见收"写出仕途的失意。

「羡君有酒能便醉,羡君无钱能不忧」——羡慕你有酒便能痛饮至醉,羡慕你身无分文却能不忧愁。两个"羡"字连用,赞叹乔琳洒脱不羁的性情。

「如今五侯不爱客,羡君不问五侯宅」——如今权贵们不爱待客,羡慕你根本不去造访权贵的府邸。

"五侯"泛指权贵,"不问"写出乔琳不趋炎附势的骨气。

「如今七贵方自尊,羡君不过七贵门」——如今新贵们正自命不凡,羡慕你从不去登新贵们的家门。

"七贵"指汉代七大外戚,此处借指当朝权贵。

「丈夫会应有知己,世上悠悠何足论」——大丈夫总会遇到知己的,世上那些庸碌之辈何值得一提。结尾以豪迈之语宽慰友人也自勉,格调高远。

艺术手法

此诗以"羡"字为核心修辞手段,共出现四次,构成排比式的复沓结构。每次"羡"都引出一组对比:有酒/无钱、五侯/七贵、爱客/自尊、不问/不过——表面羡慕友人的洒脱,实则讽刺世态炎凉。

"如今"二字两次出现,强调当下权贵当道的社会现实。结尾两句忽然振起,从"羡"转向"不羡"——不求世人的赏识,只待知己的到来,格局顿开。

总体评价

此诗以赠友为题,实则是一篇抒写怀才不遇的述怀之作。张谓善用反复咏叹的手法,"羡"字的四度出现使全诗节奏铿锵,情感层层递进。结尾「丈夫会应有知己」的豪迈宣言,将满腹牢骚化为昂扬的自信,体现了盛唐文人特有的气度与胸怀。

相关诗词