同王征君湘中有怀

唐 · 张谓

译文

八月洞庭秋,潇湘水北流。

八月间洞庭湖已入秋色,潇湘之水向北流去。

还家万里梦,为客五更愁。

归家只能在万里之外的梦中实现,客居他乡五更天时格外愁苦。

不用开书帙,偏宜上酒楼。

不必打开书卷阅读,更适合登上酒楼饮酒。

故人京洛满,何日复同游。

老朋友遍布京城洛阳,什么时候才能再次同游呢。

赏析

题解

此诗为张谓与王征君在湘中(湖南)同游时所作。

"征君"指朝廷征召而不就的隐士。时值秋季,诗人在洞庭湖畔思乡心切,写下了这首深情款款的思归之作。

逐句解读

「八月洞庭秋,潇湘水北流」——八月间洞庭湖已入秋色,潇湘之水向北流去。开篇点明时令和地点,"秋"字奠定全诗的情感基调。

「还家万里梦,为客五更愁」——归家只能在万里之外的梦中实现,客居他乡五更天时格外愁苦。

"万里梦"与"五更愁"对仗工整,将空间之远与时间之长交织。

「不用开书帙,偏宜上酒楼」——不必打开书卷阅读,更适合登上酒楼饮酒。

"不用""偏宜"以否定与肯定的对照,写出愁绪难以排遣。

「故人京洛满,何日复同游」——老朋友遍布京城洛阳,什么时候才能再次同游呢?结尾以设问收束,表达了对重聚的期盼。

艺术手法

全诗以"愁"字为核心,层层铺叙。

「八月洞庭秋,潇湘水北流」以秋景起兴,「还家万里梦,为客五更愁」为传诵名句,"万里"与"五更"的数量对比、"梦"与"愁"的虚实对照,将思乡之情写得极为深沉。颈联以饮酒逃避愁思,尾联又回到对友人的思念,情感的起伏自然流畅。

总体评价

此诗是张谓思乡诗的代表作,「还家万里梦,为客五更愁」一联为千古传诵的名句,以简练的语言将客居的孤独与思乡的深切表达得淋漓尽致。全诗语言朴素而情感真挚,是盛唐羁旅思乡诗中的精品。

相关诗词