送裴侍御归上都

唐 · 张谓

译文

楚地劳行役,秦城罢鼓鼹。

楚地辛苦了行役之事,秦地长安已经停息了战鼓之声。

舟移洞庭岸,路出武陵谲。

船只移到洞庭湖岸边,道路经过武陵的溪谷。

江月随人影,山花趁马蹄。

江上的月光伴随着行人的身影,山间的野花迎合着马蹄的节拍。

离魂将别梦,先已到关西。

离别的魂魄带着离别的梦境,已经先一步到了关西。

赏析

题解

此诗为张谓送裴侍御返回长安之作。裴侍御从楚地(湖南一带)启程赴上都(长安),途经洞庭湖、武陵溪。诗中描写了送别时的沿途风光,同时寄寓了依依惜别之情。

逐句解读

「楚地劳行役,秦城罢鼓鼙」——楚地辛苦了行役之事,秦地长安已经停息了战鼓之声。交代送别的背景,楚地劳顿而京师安宁。

「舟移洞庭岸,路出武陵谿」——船只移到洞庭湖岸边,道路经过武陵的溪谷。描写裴侍御归途所经之地,洞庭、武陵皆为湖南名胜。

「江月随人影,山花趁马蹄」——江上的月光伴随着行人的身影,山间的野花迎合着马蹄的节拍。这两句为全诗精华,「江月随人影」写月色相伴,「山花趁马蹄」写花枝拂马,既写实又充满诗意。

「离魂将别梦,先已到关西」——离别的魂魄带着离别的梦境,已经先一步到了关西(长安一带)。结尾以"先已到"写归心似箭,人与心分处两地。

艺术手法

全诗以送别路线为线索,由楚入秦,由水路转陆路,空间转换自然流畅。颈联「江月随人影,山花趁马蹄」是全诗的亮点:"随"字写出月光的多情相伴,"趁"字写出山花的殷勤相送,两个动词将自然景物拟人化,赋予送别之路以温暖的人情味。尾联以"离魂""别梦"收束,化实为虚,将送别之情推至极致。

总体评价

此诗为送别诗中的佳作,写旅途风光而不悲伤,寄离情于景物之中。颈联为传诵名句,以清新自然的笔触将月色、花影、人行、马蹄融为一幅优美的行旅图,堪称盛唐送别诗的精品。

相关诗词