送杜侍御赴上都

唐 · 张谓

译文

避马台中贵,登车岭外遥。

为台中的显贵避让马匹,登车前往遥远的岭外之地。

还因贡赋礼,来谒大明朝。

还因要行贡赋之礼,来朝拜大明朝廷。

地入商山路,乡连渭水桥。

途经之地进入商山之路,故乡与渭水桥相连。

承恩返南越,尊酒重相邀。

承蒙皇恩返回南越,举杯美酒再次相邀。

赏析

题解

此诗为张谓送杜侍御赴长安之作。杜侍御在岭外(嶺南一带)任职,因贡赋之事回京复命。诗中写其徒劳与归程,并相邀再聚。

逐句解读

「避马台中贵,登车岭外遥」——在御史台中避让贵族的车马,乘车前往岭外的遥远地方。开篇写杜侍御的谨慎与路途的遥远。

「还因贡赋礼,来谪大明朝」——因为贡赋的公务而回京,来朝见大明的皇帝。点明回京的目的。

「地入商山路,乡连渭水桥」——地势进入商山的道路,故乡连接着渭水上的桥。描写归途经过的地点,商山、渭水均为长安附近的地标。

「承恩返南越,尊酒重相邀」——承受皇恩后返回南越任职,再以美酒重新相邀聚餐。结尾写其复任南越后的期待,“重相邀”表达不舍之情。

艺术手法

全诗以归途路线为线索,从岭外到京城再到商山、渭水,空间转换清晰。“地入商山路,乡连渭水桥”一联将地理与情感结合,“商山”暗含四瑰之路的典故,“渭水”令人想到长安故都。尾联以“承恩”与“相邀”并举,将官场的恩荣与友情的温暖融为一体。

总体评价

此诗写送别而不伤感,反而带着期待再聚的温暖。全篇语言简洁明快,将官场任命与友人情谊自然结合,是张谓送别诗中格调明快的一作。

相关诗词