秋醉歌

唐 · 张为

译文

金风飒已起,还是招渔翁。

秋风飒飒已经吹起,还是去邀请渔翁同游。

携酒天姥岑,自弹峄阳桐。

带着美酒登上天姥山高峰,亲自弹奏峄阳桐木琴。

脱却登山履,赤脚翘青筇。

脱去登山的鞋履,赤脚翘起青竹杖。

泉声扫残暑,猨臂攀长松。

泉声扫尽了残余暑气,如猿臂般攀援着高长的松树。

翠微泛罇绿,苔藓分烟红。

青山间酒杯泛着绿意,苔藓间弥漫着烟霞般的红色。

造化处术内,相对数壶空。

造化之妙尽在方术之中,相对而饮几壶酒已空。

醉眠岭上草,不觉夜露浓。

醉卧在山岭的草地上,不知不觉夜露已浓重。

一梦到天晓,始觉一醉中。

一觉睡到天明,才发觉仍沉醉其中。

皎然梦中路,直到瀛洲东。

梦中之路清晰明亮,一直通到瀛洲之东。

初平把我臂,相与骑白龙。

黄初平拉着我的手臂,一同骑着白龙飞翔。

三留对上帝,玉楼十二重。

三次被挽留面见上帝,玉楼共有十二重之高。

上帝赐我酒,送我敲金钟。

上帝赐给我美酒,送我离去时敲响金钟。

宝阁香敛苒,琪树寒玲珑。

宝阁中香烟袅袅升腾,琪树在寒气中玲珑剔透。

动叶如笙篁,音律相怡融。

风吹动树叶如同笙箫之声,音律相互和谐交融。

珍重此一醉,百骸出天地。

珍重这一场大醉,百骸仿佛超脱了天地之外。

长如此梦魂,永谢名与利。

愿长留这样的梦魂之中,永远告别名利之念。

赏析

题解
此诗以秋醉为题,写醉酒后梦游仙境的奇遇。从携酒登山到醉入梦乡,从梦游瀛洲到骑龙上天,意境奇幻,以梦醒后的感悟收束。

逐句解读
「金风飒已起,还是招渔翁」——秋风飒飒已经吹起,还是去招来渔翁一起喝酒吧。

「携酒天姥岑,自弹峄阳桐」——带着酒登上天姥山的高峰,亲自弹奏着峄阳产的桐木琴。

「脱却登山履,赤脚翘青筇」——脱掉了登山的鞋子,赤着脚翘起青色的竹杖。

「泉声扫残暑,猨臂攀长松」——泉水的声音扫去了残存的暑气,像猿猴一样攀着长长的松枝。

「翠微泛罇绿,苔藓分烟红」——青山间泛起酒杯中的绿色,苔藓间分出烟霞的红色。

「造化处术内,相对数壶空」——在造化自然的技法之内,对着饮尽了好几壶美酒。

「醉眠岭上草,不觉夜露浓」——醉倒在山岭上的草丛中睡着了,不知不觉夜露已经很浓了。

「一梦到天晓,始觉一醉中」——一觉睡到天亮,才发觉自己一直在醉梦之中。

「皎然梦中路,直到瀛洲东」——皎洁的梦中之路,一直走到了瀛洲仙岛的东面。

「初平把我臂,相与骑白龙」——黄初平仙人拉住我的手臂,一同骑着白色的飞龙。

「三留对上帝,玉楼十二重」——三次停留面对着上帝,那玉楼有十二重之多。

「上帝赐我酒,送我敲金钟」——上帝赐给我美酒,送我离开时敲响了金钟。

「宝阁香敛苒,琪树寒玲珑」——宝阁中的香气冉冉敛聚,琪树在寒意中玲珑剔透。

「动叶如笙篁,音律相怡融」——风吹动树叶如同笙篁之音,音律之间相互怡然交融。

「珍重此一醉,百骸出天地」——珍重这一场醉梦,全身百骸仿佛超出了天地之外。

「长如此梦魂,永谢名与利」——长久保持这样的梦魂境界,永远告别名利之场。

艺术手法
- 以梦写仙:从醉眠到梦游瀛洲、骑龙上天,以层层递进的梦境写出仙游的奇幻。
- 以声色写境:泉声扫暑、翠微泛绿、笙篁之音,以声色交融写出仙境的美妙。
- 以感悟结篇:永谢名与利,以梦醒后的感悟写出对名利的彻底超脱。

总体评价
此诗以古体诗写秋醉仙游,「初平把我臂,相与骑白龙」以骑龙升天的奇幻写出醉梦中的逍遥,「珍重此一醉,百骸出天地」以身心超脱的感悟收束,以「永谢名与利」表明彻底的超脱之心。

相关诗词