饯田尚书还兖州

唐 · 张谓

译文

忠义三朝许,威名四海闻。

忠诚义气得到三朝皇帝的认可,威望名声天下皆知。

更乘归鲁诏,犹忆破胡勋。

更庆幸地乘着回鲁的诏书返乡,仍然怀念破胡的军功。

别路适霜雨,行营对雪云。

离别的路上适适霜雪之天,行军的营帐对着漫天雪云。

明朝郭门外,长揖大将军。

明天早晨在城门之外,以长揖之礼向大将军告别。

赏析

题解

此诗为张谓为田尚书送行之作。田尚书曾立下破胡军功,如今奉诏返回兒州(今山东兖州)。诗中赞颂其忠义威名,以长揖送别的形式表达敬意。

逐句解读

「忠义三朝许,威名四海闻」——忠诚义气得到三朝皇帝的认可,威望名声天下皆知。开篇以“忠义”“威名”二字统领全诗,奠定崇敬的基调。

「更乘归鲁诏,犹忆破胡勋」——更庆幸地乘着回鲁的诏书返乡,仍然怀念破胡的军功。“归鲁诏”用周公东征之典,“破胡勋”点明其军事成就。

「别路适霜雨,行营对雪云」——离别的路上适适霜雪之天,行军的营帐对着漫天雪云。描绘送别时的节候与环境,霜雨雪云烘托出军人身份的英雄气概。

「明朝郭门外,长揖大将军」——明天早晨在城门之外,以长揖之礼与大将军告别。结尾以“长揖”之礼表敬意,“大将军”点明尚书的军事地位。

艺术手法

全诗以“忠义”起、以“将军”结,首尾呼应,结构完整。風联“别路适霜雨,行营对雪云”以自然景色烘托气氛,霜雨雪云的苦寒与将军的威武形成对照。全篇语言简洁有力,不作多余抒情,而敬意自见。

总体评价

此诗为送别将帅的佳作,不写离别的伤感而写将军的威严,风格英勇而端庄。“忠义三朝许,威名四海闻”开篇即奠定了全诗的崇高气象,是唐代送别将帅诗中的精品。

相关诗词