寄李侍御

唐 · 张谓

译文

柱下闻周史,书中慰越吟。

如同老子为周柱下史一样闻名,在书信中用越地之歌安慰我思乡之情。

近看三岁字,遥见百年心。

近看信上三年前的字迹,远远看到了永恒不变的真心。

价以吹嘁长,恩从顾盼深。

声望因你的推奖而提升,恩情从你的眺顾关注中感到深厚。

赏析

题解

此诗为张谓寄给李侍御之作。侍御为御史台官员,诗中以"柱下"用典(老子为周柱下史),赞美李侍御的学识与品格。两人书信往来多年,情谊深厚,此诗表达了对友人的深切感念。

逐句解读

「柱下闻周史,书中慰越吟」——如同老子为周朝柱下史一样闻名,在书信中用越吟(庄舄越吟之典)安慰我思乡之情。开篇以两个典故起笔,"柱下"指御史之职,"越吟"指身在异乡不忘故国。

「近看三岁字,遥见百年心」——近看信上三年前的字迹,远远看到了永恒不变的真心。

"三岁字"写书信保存之久,"百年心"写情谊之深厚持久。

「价以吹嘘长,恩从顾盼深」——声望因你的推奖而提升,恩情从你的眷顾中感到深厚。

"吹嘘"在此为褒义,指奖掖提携;

"顾盼"指垂顾关注。

艺术手法

全诗仅六句(五言六句为古诗变体),结构紧凑。首联以双典起兴,中联以"近""遥"的时空对比写情谊之深,尾联以"吹嘘""顾盼"写友人的提携之恩。

"三岁字"与"百年心"构成精妙的对仗,时间上一短一长,情感上由表及里,将书信往来的外在形式升华为精神层面的深厚情谊。

总体评价

此诗篇幅简短而情感饱满,用典精当而不堆砌。

"近看三岁字,遥见百年心"一联最为精彩,以简练的语言将书信的物理痕迹与情谊的精神厚度融为一体,既是书信诗的佳作,也是唐代五言短章的精品。

相关诗词