寄崔沣州

唐 · 张谓

译文

共裼t台郎被,俱趛郡守帷。

曾一起铺叠尚书台郎中的被褥,又一起揭开郡守的帷帐。

罚金殊往日,鸣玉幸同时。

受罚金之惩与往日不同,而佩玉上朝庆幸是同一时期。

五马来何晚,双鱼赠已迟。

太守之车来得何其迟晚,书信赠送已经太迟了。

江头望乡月,无夜不相思。

在江边眺望故乡的月亮,没有一个夜晚不思念你。

赏析

题解

此诗为张谓寄给崔沣州(沣州刺史崔某)之作。两人曾在朝中共事,后分别出守地方。诗中回顾旧日情谊,表达别后的相思之情。沣州在今湖南,与诗人所在之地相隔不远,但山川阻隔,相见不易。

逐句解读

「共襆台郎被,俱褰郡守帷」——曾一起铺叠尚书台郎中的被褥,又一起揭起郡守的帷帐。回忆两人同在朝廷为郎官、又同出为郡守的经历。

「罚金殊往日,鸣玉幸同时」——受罚金之惩与往日不同,而佩玉上朝庆幸是同一时期。

"罚金"指遭受处分,"鸣玉"指朝会时佩玉之声,写出两人仕途的坎坷与同朝之幸。

「五马来何晚,双鱼赠已迟」——五马(太守之车)来得何其迟晚,双鱼(书信)赠送已经太迟了。

"五马"代指太守,"双鱼"代指书信,既写赴任之迟,又写通信之晚。

「江头望乡月,无夜不相思」——在江边望着故乡的月亮,没有一个夜晚不思念你。结尾直抒相思之情,"无夜不"三字强调思念的持续不断。

艺术手法

全诗以回忆与现实交织的方式展开。前两句回顾共事经历,中两句写仕途际遇的同与异,后两句转入当下的相思。"共""俱""同"等字反复出现,强化了两人的亲密关系。尾联以"江头望月"的意象收束,月色既照自己也照友人,相思之情借明月传递,含蓄而深情。

总体评价

此诗将仕途感慨与友朋思念融为一体,语言清丽,情感真挚。前半篇以叙事为主,后半篇转入抒情,过渡自然。尾联「江头望乡月,无夜不相思」以朴素的语言道出深沉的情谊,在唐代寄赠诗中堪称佳作。

相关诗词