代北州老翁荅

唐 · 张谓

译文

负薪老翁往北州,北望乡关生客愁。

背着柴薪的老翁前往北州,向北遥望故乡心生客居他乡的愁苦。

自言老翁有三子,两人已向黄沙死。

老翁说自己有三个儿子,其中两个已经在黄沙战场上战死了。

如今小儿新长成,明年闻道又征兵。

如今小儿子刚刚长大成人,听说明年又要征兵了。

定知此别必零落,不及相随同死生。

料定这次分别必定阴阳两隔,不如跟随儿子一起去同生共死。

尽将田宅借邻伍,且复伶乑去乡士。

把所有田地房屋都托付给邻里乡亲,自己孤零零地离开故土。

在生本求多子孙,及有谁知更辛苦。

活着的时候本就盼望多子多孙,谁知道有了子孙反而更加辛苦。

近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘。

近来传闻天子尊崇武将,增强军力想要平息胡人的侵扰。

安边自合有长策,何必流离中国人。

安定边疆本应有长远的策略,何必让中原百姓流离失所!

赏析

题解

这是一首以对话体形式写成的社会讽喻诗。诗人假托一位北州老翁的回答,揭露了频繁征兵给百姓带来的深重苦难。全诗以老翁的自述口吻展开,语言质朴而感情沉痛,体现了张谓对民生疾苦的深切关注。此诗与杜甫的"三吏三别"精神相通,是盛唐反战诗的重要作品。

逐句解读

「负薪老翁往北州,北望乡关生客愁」——背着柴薪的老翁前往北州,向北眺望故乡心生客居他乡的愁苦。开篇交代人物身份和行踪,"负薪"写出老翁的贫苦。

「自言老翁有三子,两人已向黄沙死」——老翁说自己有三个儿子,两个已经在黄沙战场上战死了。

"黄沙"代指战场,两个儿子的阵亡令人震惊。

「如今小儿新长成,明年闻道又征兵」——如今小儿子刚刚长大成人,听说明年又要征兵了。

"新长成"与"又征兵"构成悲剧性的转折,命运的重演令人绝望。

「定知此别必零落,不及相随同死生」——料定这次离别必然阴阳两隔,不如跟着一起同生共死。老翁宁可选择与幼子同死,也不愿再承受丧子之痛,悲痛至极。

「尽将田宅借邻伍,且复伶俜去乡士」——把所有的田地房屋都托付给邻里乡亲,自己孤零零地离开故土。

"伶俜"形容孤独无依,写出老翁不得不背井离乡的凄凉。

「在生本求多子孙,及有谁知更辛苦」——活着的时候本就盼着多子多孙,谁知道有了子孙反而更加辛苦。

"本求"与"谁知"的转折,道出普通百姓最朴素的愿望与最残酷的现实。

「近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘」——近来传闻天子尊崇武将,增强兵力想要平息胡人的侵扰。揭示政策层面的穷兵黩武。

「安边自合有长策,何必流离中国人」——安定边防本应有长远之策,何必让中原百姓流离失所!结尾以质问收束全诗,"何必"二字掷地有声,直指朝政之失。

艺术手法

全诗采用七言歌行体,以老翁自述的方式展开,增强了叙事的真实感和感染力。诗人巧妙运用对比手法:"三子"与"两人死"的数量对比,"本求多子孙"与"谁知更辛苦"的愿望与现实对比,"尊武臣"与"流离中国人"的政策与后果对比。结尾「安边自合有长策,何必流离中国人」以反诘作结,化悲愤为力量,将个人苦难上升为社会批判,力度极强。

总体评价

此诗以质朴无华的语言和真切沉痛的情感,揭露了战争给普通百姓带来的深重灾难。张谓以一个负薪老翁的视角切入,将宏大的社会问题浓缩为具体的个人悲剧,感人至深。结尾的质问振聋发聩,体现了诗人强烈的社会责任感,在盛唐反战诗中堪称杰作。

相关诗词