辰阳即事

唐 · 张谓

译文

青枫落叶正堪悲,黄菊残花欲待谁。

青枫的落叶正令人悲叹,黄菊的残花还在等待谁呢?

水近偏逢寒气早,山深常见日光迟。

靠近水边偏偏更早遇到寒气,深山之中常常看到日光来得迟。

愁中卜命看周易,病里招魂读楚词。

在忧愁中卜命运翻看周易,生病时诵读楚辞招魂。

自恨不如湘浦鑬,春来即是北归时。

自恨不如湘江边的大雁,春天来了就是向北归去的时候。

赏析

题解

辰阳在今湖南沅陵一带,此诗为张谓在辰阳时所作。诗人在偏远之地,面对秋景,以占卜命理和诵读楚辞来排遣内心的忧愁和思乡之情。全诗格调凄苦而深沉。

逐句解读

「青枫落叶正堪悲,黄菊残花欲待谁」——青枫的落叶正令人悲叹,黄菊的残花还在等待谁呢?以落叶和残花起兴,写深秋的萧瑟和孤独。

「水近偏逢寒气早,山深常见日光迟」——靠近水边偏偏更早遇到寒气,深山之中常常看到日光来得迟。写出辰阳地理环境的特点,也是诗人内心感受的投射。

「愁中卜命看周易,病里招魂读楚词」——在忧愁中占卜命运翻看周易,生病时诵读楚辞招魂。

「愁中卜命看周易」写对命运的迷茫,「病里招魂读楚词」以屈原之典写内心的忧愤。

「自恨不如湘浦鴈,春来即是北归时」——自恨不如湘江边的大雁,春天来了就是向北归去的时候。结尾以大雁北归对比自己不能归乡,"自恨"二字写尽无奈与悲愤。

艺术手法

全诗以"悲"字贯穿始终,层层渲染贬谪之苦。颔联「水近偏逢寒气早,山深常见日光迟」以自然环境隐喻处境的恶劣。颈联"周易"与"楚词"并提,既是实际行为也是精神寄托——周易以求命运之解,楚辞以抒放逐之悲。尾联以雁喻人,大雁尚能春归而人不能,对比之中更显悲凉。

总体评价

此诗为张谓贬谪辰阳时的代表作,将偏远之地的环境感受与放逐之臣的精神痛苦融为一体。

"愁中卜命看周易,病里招魂读楚词"一联将屈原的精神传统延续到了唐代,是盛唐贬谪诗中的佳作。

相关诗词