荅外

唐 · 长孙佐转妻

译文

征人去年戍边水,夜得边书字盈纸。

丈夫去年去戍守边远的水域,夜里收到边关来信写满了字迹。

挥刀就烛裁红绮,结作同心荅千里。

拿起刀在烛光下裁剪红色丝绸,编结成同心结寄给千里之外的情郎。

君寄边书书莫绝,妾荅同心心自结。

请你从边关寄书信不要断绝,我以同心结回应,两人的心自然牢牢相结。

赏析

题解
长孙佐转妻为唐代女诗人,此诗题作「荅外」,是回复丈夫来信的诗作。丈夫远戍边关,妻子收到书信后裁红绸结同心以寄相思,情感真挚热烈。

逐句解读
「征人去年戍边水,夜得边书字盈纸。」征人去年去戍守边远水域,夜里收到边关来信写满了字。

「征人」指从军的丈夫,「字盈纸」说明书信内容丰富,饱含思念。

「挥刀就烛裁红绮,结作同心荅千里。」拿起刀在烛光下裁剪红色丝织品,编结成同心结寄给千里之外的情郎。

「红绮」即红色丝绸,「同心」即同心结,象征永结同心。动作果断有力,表达了坚定的爱情。

「君寄边书书莫绝,妾荅同心心自结。」请你从边关寄书不要断绝,我以同心结回应,心中的情结自然牢不可破。

「心自结」双关——既是编结同心结,又是心与心相结。两句以回环往复的句式强化了爱情的坚贞。

艺术手法
此诗运用了双关和回环的修辞手法。「结」字在全诗中出现三次(「结作同心」「心自结」),含义从物理上的编结到精神上的联结。「书」与「心」也形成对应——你寄书信,我寄同心。末两句「书莫绝」「心自结」对仗工整,音韵和谐。

总体评价
此诗以裁红结同心的具体行动表达对远方丈夫的思念,情感热烈而真挚。

「挥刀就烛裁红绮,结作同心荅千里」两句充满了动作感和画面感,将一个女子在深夜灯下为丈夫编织信物的场景写得生动感人。全诗语言质朴而情感充沛,是唐代思妇诗中的佳作。

相关诗词