闻韦驸马使君迁拜台州

唐 · 长孙佐辅

译文

溟藩轸帝忧,见说初鸣驺。

海边的藩镇让皇帝忧虑牵挂,听说韦驸马初到任时鸣驺开道威仪赫赫。

德胜祸先戢,情闲思自流。

以德服人祸患自然先被遏制,心情闲适时思绪自然流淌。

蚕殷桑柭空,廪实雀鼠稠。

蚕桑兴旺桑柘树几乎被摘空,粮仓充实雀鼠都密集起来。

谏虎昔赐骏,安人将问牛。

昔日忠直进谏曾被赐予骏马,如今安民恤民将要去询问耕牛的疾苦。

曾陪后乘光,共逐平津游。

曾经陪同在后车中沾光受惠,共同追随平津侯出游的盛况。

旌斾拥追赏,歌钟催献酬。

旌旗招展簇拥着追赏游乐,歌钟齐鸣催促着献酬劝酒。

音徽一寂寥,贵贱双沈浮。

音讯一旦寂寥中断,不论贵贱双方都经历了人生的浮沉变化。

北郭乏中崖,东方称上头。

北郭缺乏中崖的险峻,东方的台州却被称为上头的好去处。

跻山望百城,目尽增遐愁。

登上山顶远望百座城池,目光所尽之处增添了远方的忧愁。

海逼日月近,天高星汉秋。

海边逼近日月似乎更近了,天空高远银河在秋夜格外清晰。

无阶异渐鸿,有志慙驯鸥。

没有阶梯让我像渐飞的鸿雁那样高升,虽有志向却惭愧如同驯服的鸥鸟。

终期促孤櫂,暂访天台幽。

最终期望尽快划着孤舟前去,暂时探访天台山的幽静之美。

赏析

题解
此诗为闻知韦驸马迁拜台州刺史而作。诗人以赞颂的笔调写韦驸马的政绩和品德,同时表达了自己追随前贤却壮志难酬的感慨。

逐句解读
「溟藩轸帝忧,见说初鸣驺」——海边的藩镇让皇帝忧虑,听说韦驸马初到任时鸣驺开道。写韦驸马被派往东南沿海治理。

「德胜祸先戢,情闲思自流」——以德服人祸患自然先被遏制,心情闲适时思绪自然流淌。写韦驸马的德政。

「蚕殷桑柘空,廪实雀鼠稠」——蚕桑兴旺桑柘树都空了,粮仓充实雀鼠都密集了。以蚕桑丰收和粮仓充实写治下的繁荣。

「谏虎昔赐骏,安人将问牛」——昔日进谏如虎的忠臣曾被赐予骏马,如今安民如卞庄子将去询问牛的疾苦。用典写韦驸马的忠直和仁政。

「曾陪后乘光,共逐平津游」——曾经陪同在后乘中沾光,共同追随平津侯出游。写诗人自己曾经追随韦驸马的经历。

「旌斾拥追赏,歌钟催献酬」——旌旗招展簇拥着追赏游乐,歌钟齐鸣催促着献酬劝酒。回忆昔日游乐的盛况。

「音徽一寂寥,贵贱双沈浮」——音讯一旦寂寥中断,贵贱双方都经历了浮沉变化。写此后彼此命运的变迁。

「北郭乏中崖,东方称上头」——北郭缺乏中崖的险峻,东方却称为上头的好去处。以地理特征写台州的特点。

「跻山望百城,目尽增遐愁」——登上山顶远望百座城池,目光所尽之处增添了远方的忧愁。以登高望远的愁思写离别之情。

「海逼日月近,天高星汉秋」:海边逼近日月似乎更近了,天空高远银河在秋夜格外清晰。写台州靠近大海的壮丽景色。

「无阶异渐鸿,有志慙驯鸥」:没有阶梯让我像渐飞的鸿雁那样高升,虽有志向却惭愧如同驯服的鸥鸟。以鸿雁和鸥鸟的对比写壮志难酬。

「终期促孤櫂,暂访天台幽」:最终期望尽快划着孤舟去,暂时探访天台山的幽静之美。以访问天台山的愿望作结。

艺术手法
全诗以铺叙和对比为主要手法。前半部分以赞颂笔调写韦驸马的政绩和品德,后半部分转入个人的感慨。以“曾陪后乘光”到“音徽一寂寥”的转折最为关键——从昔日的追随到今日的疏远,引出“无阶异渐鸿”的壮志难酬之感。

总体评价
此诗是一首兼具颂美和感慨的送行赠别之作。诗人既赞美了韦驸马的政绩和品德,又真实地写出了自己壮志难酬的失落。全诗结构宏大,铺叙详尽,是长篇赠别诗中的佳作。

相关诗词