南中客舍对雨送故人归北

唐 · 长孙佐辅

译文

猨声啾啾雁声苦,卷帘相对愁不语。

猿猴的啼叫声啾啾不止,大雁的鸣叫声凄苦悲凉,卷起帘子相对而坐满腹忧愁却无言以对。

几年客吴君在楚,况送君归我犹阻。

几年来你客居吴地我漂泊在楚地,如今送你北归我自己仍然受阻不能回去。

家书作得不忍封,北风吹断堦前雨。

家书写好了却不忍心封上信封,北风呼啸吹断了阶前的雨丝。

赏析

题解
此诗写南方客舍中对雨送别故人归北的愁苦。诗人以猿啼雁叫、北风吹雨的意象烘托离别的凄凉,家书写就却不敢封寄的情节尤为动人。

逐句解读
「猨声啾啾雁声苦,卷帘相对愁不语」——猿猴的啼叫声啾啾不止,大雁的鸣叫声凄苦悲凉,卷起帘子相对而坐,满腹忧愁却无言以对。以猿雁的悲鸣烘托离别氛围。

「几年客吴君在楚,况送君归我犹阻」——几年来你客居吴地我在楚地,如今送你北归我自己仍然受阻不能回去。写两人同为异乡客的漂泊。

「家书作得不忍封,北风吹断堦前雨」——家书写好了却不忍心封上信封,北风呼啸吹断了阶前的雨丝。写思乡之深——写好家书又怕寄出,因为不知该如何面对家人。

艺术手法
全诗以声音和天气为主要的氛围营造手段。首句“猨声啾啾雁声苦”以两种动物的悲鸣开篇,奠定了凄苦的基调。末句“北风吹断堦前雨”以风雨的意象收束,“吹断”二字不仅写风之猛烈,也暗示了与故乡联系的断绝。“不忍封”三字写出了家书难寄的矛盾心理。

总体评价
此诗以细腻的心理描写和浓烈的环境渲染写出了客中送别的愁苦。“家书作得不忍封”是全诗最动人的句子——不是不能寄,而是不忍寄,这种矛盾心理将游子的思乡之情表达得淋漓尽致。

相关诗词