对镜吟

唐 · 长孙佐辅

译文

忆昔逢君新纳娉,青铜铸出千年镜。

回忆当初嫁给你的时候,用青铜铸成了一面千年之镜作为嫁妆。

意怜光彩固无瑕,义比恩情永相映。

爱惜这面镜子光彩照人确实没有瑕疵,如同我们的情义恩爱永远相互辉映。

每将鉴面兼鉴心,鉴来不辍情逾深。

每次用它照面容也照见彼此的内心,不断照镜子感情越来越深厚。

君非结心空结带,结处尚新恩已背。

你并非真心与我结缘只是空系了腰带,结的地方还崭新而你的恩情已经背叛了。

开帘览镜悲难语,对面相看孟门阻。

掀开帘子照镜子悲痛得难以言语,对面相看却如同隔着孟门天险。

掩匣徒慙双凤飞,悬台欲效孤鸾舞。

盖上镜匣徒然惭愧不能再如双凤齐飞,悬在镜台上想要效仿孤鸾悲舞。

昔日照来人共许,今朝照罢自生疑。

过去照镜子时人人都夸赞我们的美满,如今照完镜子自己却生出怀疑。

镜上有尘犹可淬,君恩讵肯无回时。

镜子上有灰尘还可以擦拭干净,你的恩情难道就真的不会回来了吗。

赏析

题解
此诗以青铜镜为喻,写夫妻之间从恩爱到背叛的爱情悲剧。诗人以新婚时的铜镜为线索,通过照镜这一行为的反复变化,写出了从“人共许”到“自生疑”的心理历程。

逐句解读
「忆昔逢君新纳娉,青铜铸出千年镜」——回忆当初嫁给你的时候,用青铜铸成了一面千年之镜。以新婚铸镜开篇,铜镜是婚姻的信物。

「意怜光彩固无瑕,义比恩情永相映」——爱惜这面镜子光彩照人确实没有瑕疵,如同我们的情义恩爱永远相互辉映。以镜的无瑕比喻婚姻的美好。

「每将鉴面兼鉴心,鉴来不辍情逾深」——每次用它照面容也照见内心,不断照镜子感情越来越深。以照镜比喻夫妻之间的相知。

「君非结心空结带,结处尚新恩已背」——你并非真心结缘只是空系了腰带,结的地方还崭新而恩情已经背叛了。以结带暗喻婚姻的表面化。

「开帘览镜悲难语,对面相看孟门阻」——掀开帘子照镜子悲痛难以言说,对面相看如同隔着孟门之险。以孟门天险比喻夫妻之间的隔阂。

「掩匣徒慙双凤飞,悬台欲效孤鸾舞」——盖上镜匣徒然惭愧双凤齐飞的美好,悬在镜台上想要学孤鸾独舞。用孤鸾照镜悲鸣而死的典故。

「昔日照来人共许,今朝照罢自生疑」——过去照镜子时人人都夸赞我们的美满,如今照完镜子自己却产生了怀疑。以照镜前后心态的变化写婚姻的破裂。

「镜上有尘犹可淬,君恩讵肯无回时」——镜子上有灰尘还可以擦拭,你的恩情难道就真的不会回来吗?以镜可拭尘暗喻对丈夫回心转意的期望。

艺术手法
全诗以“镜”为贯穿始终的意象,以照镜行为的变化暗喻婚姻关系的变化。从新婚铸镜到照面鉴心,从开帘览镜到掩匣悬台,从昔日照来人共许到今朝照罢自生疑,每一次照镜都标志着婚姻的一个阶段。末句以“镜上有尘犹可淬”的比喻表达对丈夫回心转意的最后期望,既卑微又执着。

总体评价
这是一首极为出色的弃妇诗。诗人以铜镜为线索,完整地呈现了一段婚姻从甜蜜到破裂的过程。全诗情感真挚,比喻精当,“镜上有尘犹可淬,君恩讵肯无回时”的结尾既是对丈夫的期盼,也是对自己的安慰,令人动容。

相关诗词