荅边信

唐 · 长孙佐辅

译文

征人去年戍辽水,夜得边书字盈纸。

丈夫去年被征去戍守辽水边关,夜里收到的边关来信写满了整张纸。

挥刀就烛裁红绮,结作同心荅千里。

拿起刀在烛光下裁剪红色的丝绸,编结成同心结来答复千里之外的丈夫。

君寄边书书莫绝,妾荅同心心自结。

你寄来的边关书信千万不要断绝,我用同心结答复你,我的心自然就与你结在一起。

同心再解心不离,书字频看字愁灭。

同心结即使再解开,我的心也不会与你分离;你写来的书信我频繁翻看,看得愁思都快消散了。

结成一夜和泪封,贮书只在怀袖中。

连夜结好同心结和着泪水一起封好,将丈夫的书信珍藏在贴身的怀袖之中。

莫如书字故难久,愿学同心长可同。

不要像书信上的字迹那样终究难以长久保存,我愿学同心结那样永远与你同心。

赏析

题解
此诗以闺中思妇的口吻,写她收到边关丈夫来信后以红绮结同心回寄的深情。全诗以“书”和“同心”两个意象反复交织,表达了思妇对爱情坚贞不渝的决心。

逐句解读
「征人去年戍辽水,夜得边书字盈纸」——丈夫去年被征去戍守辽水边关,夜里收到的边关来信写满了字。以收到家书起笔。

「挥刀就烛裁红绮,结作同心荅千里」——拿起刀在烛光下裁剪红色的丝绸,编结成同心结来答复千里之外的丈夫。以结同心这一具体动作表达深情。

「君寄边书书莫绝,妾荅同心心自结」——你寄来的边关书信不要断绝,我用同心结答复你,我的心自然就与你结在一起。以“书”与“心”的对举深化主题。

「同心再解心不离,书字频看字愁灭」——同心结即使再解开,心也不会分离;你写来的书信我频繁地看,看得愁思都快消散了。

「结成一夜和泪封,贮书只在怀袖中」——连夜结好同心结和着泪水一起封好,将书信珍藏在怀袖之中。

「莫如书字故难久,愿学同心长可同」——不要像书信上的字迹那样终究难以长久,我愿学同心结那样永远同心。

艺术手法
全诗以“书”和“同心”两个核心意象反复变奏。“边书”“书莫绝”“书字”“贮书”“书字故难久”不断出现“书”,而“同心”也反复出现六次之多。这种复沓的手法如同一曲主旋律的不断变奏,将思妇的深情表达得淋漓尽致。末句“愿学同心长可同”以双关收束——同心结之“同”与心心相印之“同”合为一体。

总体评价
此诗是一首极为动人的闺怨诗。诗人以思妇的口吻,通过结同心、寄书信的具体行为,将抽象的爱情化为可触可感的物品。全诗语言质朴而情感真挚,“结成一夜和泪封”一句尤其感人。

相关诗词