别友人

唐 · 长孙佐辅

译文

愁多不忍醒时别,想极还寻静处行。

愁绪太多不忍心在清醒时道别,思念到极点反而去寻找僻静的地方独自走走。

谁遣同衾又分手,不如行路本无情。

是谁让我们同床共枕之后又要分手呢,还不如路上素不相识的人本来就是无情的。

赏析

题解
此诗写离别的痛苦。诗人感叹与亲密之人分别的痛苦超过与路人的无情分离,表达了“有情反被无情恼”的感慨。

逐句解读
「愁多不忍醒时别,想极还寻静处行」——愁绪太多不忍心在清醒时分别,思念到极点反而去寻找僻静的地方独自行走。写离别之愁和思念之极。

「谁遣同衾又分手,不如行路本无情」——是谁让我们同床共枕之后又要分手?还不如路上不认识的人本来就无情。“同衾”指亲密关系,以有情之人的分离反不如无情之人的偶遇。

艺术手法
全诗以对比和反问为主要手法。“同衾”与“分手”的对比最为强烈——最亲密的人却要经历最痛苦的分离。“不如行路本无情”以路人无情反衬有情之人的痛苦,这种反逻辑的感叹恰恰表现了痛苦的深度。

总体评价
此诗以简短的两句诗道出了离别的核心悖论:越是有情,分别越痛苦。“不如行路本无情”一句看似消极,实则是对深情的另一种表达——正因情重,才觉得不如无情。全诗语言直白而感情深挚。

相关诗词