送萧颖士赴东府得离字

唐 · 长孙铸

译文

大德讵可拟,高梧有长离。

大德怎么能够比拟,高高的梧桐树上有凤凰栖息。

素怀经纶具,昭世犹安卑。

素来怀有经纶天下的才能,在清明之世却仍然安于卑微之位。

落日去关外,悠悠隔山陂。

落日时分离开关外而去,悠悠长路隔着层层山丘。

我心如浮云,千里相追随。

我的心如同浮云一般,千里迢迢追随着您。

赏析

题解

此诗为长孙铸送萧颖士赴东府之作,以「离」字为韵。诗中以高梧长离(凤凰)比喻萧颖士的超凡品格,以浮云千里追随写离别时的不舍。

逐句解读

「大德讵可拟,高梧有长离」——大德怎么可以比拟,高高的梧桐树上有凤凰栖息。

「长离」即凤凰,以凤凰栖息高梧比喻萧颖士的高洁。

「素怀经纶具,昭世犹安卑」——素来怀有经纶天下的才能,在清明之世却仍然安于卑微之位。以「经纶具」写才能,「安卑」写其不慕荣利。

「落日去关外,悠悠隔山陂」——落日时离开关外而去,悠悠长路隔着层层山丘。

「悠悠」写路途的遥远。

「我心如浮云,千里相追随」——我的心如同浮云一般,千里迢迢追随着您。以浮云比喻心随人去,写出深厚的师生情谊。

艺术手法

全诗以凤凰(长离)意象为核心。

「高梧有长离」以凤凰的非凡衬托萧颖士的超群。颔联以「经纶具」和「安卑」的矛盾,写才高而位卑的现实。尾联「我心如浮云,千里相追随」以浮云为喻,将抽象的追随之情具象化,意境飘逸。

总体评价

此诗以凤凰比喻师长之才、以浮云比喻弟子之情,两个飞翔的意象使全诗格调飘逸高远。长孙铸以精炼的语言写出了对师长的敬仰和离别的追随之意。

相关诗词