上元夜效小庾体同用春字

唐 · 长孙正隐

译文

薄晚啸游人,车马乱驱尘。

傍晚时分呼啸出游的人们,车马奔驰扬起漫天尘土。

月光三五夜,灯燄一重春。

月光明亮的正月十五之夜,灯焰又增添了一重春意。

烟云迷北阙,箫管识南邻。

烟云迷漫了北面的宫阙,箫管之声传自南边的邻里。

洛城终不闭,更出小平津。

洛阳城今夜终究不关闭城门,游人更走出小平津去赏灯。

赏析

题解

此诗为长孙正隐在上元夜(元宵节)仿庾信体、以「春」字为韵而作。全诗以简洁有力的笔触描写了上元夜洛阳城车马喧闹、灯火辉煌的热闹场面。

逐句解读

「薄晚啸游人,车马乱驱尘」——傍晚时分呼啸着出游的人,车马纷乱地扬起尘土。

「薄晚」指傍晚,「啸游人」写出游人呼朋引伴的热闹。

「月光三五夜,灯焰一重春」——月光照耀着十五夜,灯焰如同添加了一层春色。

「三五夜」即十五夜,「一重春」将灯火比作春天的温暖和光明。

「烟云迷北阙,箫管识南邻」——烟云使北面的宫阙迷蒙,箫管之声可以辨认南边的邻家。

「北阙」指宫城北面的阙楼,「识」字写出即使在朦胧的夜色中也能凭声音辨别方向。

「洛城终不闭,更出小平津」——洛阳城整夜不关闭城门,游人更是出了小平津城门继续游乐。

「不闭」写出上元夜特许城门不关的特殊待遇。

艺术手法

五言律诗,以空间扩展和声色交融为特色。全诗从「薄晚」到「出小平津」,空间从城内扩展到城外,暗示上元夜的游乐没有边界。

「月光三五夜,灯焰一重春」以「三五」和「一重」的数字对仗将月和灯并置——月是天然的灯、灯是人造的月。

「箫管识南邻」以听觉(箫管声)代替视觉辨认方位,写出了上元夜灯火迷蒙中的特殊感知。

总体评价

此诗以简洁有力的笔触再现了上元夜洛阳城的热闹场面。

「洛城终不闭,更出小平津」写出了上元夜洛阳不闭城门、游人畅游无阻的盛况,是描写唐代上元节的珍贵记录。

相关诗词