与欧阳询互嘲 二

唐 · 长孙无忌

译文

索头连背暖,漫裆畏肚寒。

脖子连着后背暖烘烘的,裤裆肥大是因为怕肚子着凉。

只因心浑浑,所以面团团。

只因为心思浑浊不清,所以脸才圆得像面团一样。

赏析

题解

此诗为长孙无忌继续嘲讽欧阳询外貌的第二首。从内容看,"索头连背暖,漫裆畏肚寒"嘲讽其体态臃肿,"心浑浑""面团团"则直接嘲讽其面相圆润。两首互嘲诗应为一组,是唐代朝臣间以诗互嘲风气的典型例证。据传欧阳询也有反嘲之作,形成了一场有趣的诗歌"对战"。

逐句解读

「索头连背暖」——脖子连着后背暖烘烘的。形容其颈部肥短,头和背几乎连在一起。

「漫裆畏肚寒」——裤裆肥大是因为怕肚子受寒。嘲讽其腹部肥大,裤裆都撑开了。

「只因心浑浑」——只因为心思浑浊混沌。

"心浑浑"表面说心地糊涂,实则暗讽其愚蠢。

「所以面团团」——所以脸才圆得像面团一样。

"面团团"形容脸圆圆胖胖,极为形象。

艺术手法

全诗延续了前首的夸张嘲讽风格。

"索头连背暖"以反常的逻辑(头连着背反而是"暖"的)制造幽默效果。

"漫裆畏肚寒"以荒谬的因果推理(裤裆大是因为怕冷)来解释肥胖,充满了诙谐意味。

"心浑浑"与"面团团"以"浑浑"和"团团"两个叠音词押韵,读来朗朗上口,增强了嘲讽的节奏感。

总体评价

作为互嘲组诗的第二首,此诗延续了前作的风格,以更加直接的笔触嘲讽欧阳询的体态和面相。虽然语言尖刻,但在当时的语境中更多是一种善意的调侃,反映了唐代文人之间以诗会友、以诗斗嘴的活泼风气。

相关诗词