新曲二首 一

唐 · 长孙无忌

译文

阿侬家住朝歌下,早传名。

我家住在朝歌城下,早已传扬了名声。

结伴来游淇水上,旧长情。

结伴来淇水上游戏,因为旧日长存的情意。

玉珮金钿随步远,云罗雾縠逐风轻。

玉佩金钿随脚步远去,云罗雾縠般衣裳随风轻飘。

转目机心悬自许,何须更待听琴声。

转眼间心中暗自期许,何必再等听琴声才知心意。

赏析

题解
长孙无忌《新曲》第一首,写女子以自信大胆的态度追求爱情。我家住在朝歌城下,早已小有名气,结伴来到淇水上游玩,因为旧日长存的感情。玉佩金钿随着脚步远去,云罗雾縠随风轻飘。转眼间心中暗自期许,何必再等听琴声(才知心意)呢。

逐句解读
「阿侬家住朝歌下,早传名」——我家住在朝歌城下,早已传扬了名声。

「阿侬」即我(吴方言),带出女子的活泼口吻。

「结伴来游淇水上,旧长情」——结伴来到淇水上游玩,因为旧日长久的感情。

「玉珮金钿随步远,云罗雾縠逐风轻」——玉佩金钿随着脚步越走越远,云罗雾縠般的衣裳随风轻飘。

「转目机心悬自许,何须更待听琴声」——转眼间心中暗自许下诺言,何必再等听琴声才知心意呢。

「听琴声」暗用司马相如弹琴挑卓文君的典故。

艺术手法
此诗以女子自述的口吻,展现了大胆主动的爱情观。

「何须更待听琴声」是全诗的关键——不必像卓文君那样等司马相如弹琴才动心,我自己就能做出判断。这种自信和主动性在古代女性题材诗歌中极为少见。

总体评价

相关诗词