新曲二首 二

唐 · 长孙无忌

译文

回雪凌波游洛浦,遇陈王。

如回雪凌波般游赏洛水之畔,遇见了陈王曹植。

婉约娉婷工语笑,侍兰房。

婉约美丽善于言笑,侍奉在兰香闺房中。

芙蓉绮帐还开揜,翡翠珠被烂齐光。

芙蓉锦帐时开时掩,翡翠珠被灿烂光辉齐放。

长愿今宵奉颜色,不爱吹箫逐凤皇。

长久希望今宵侍奉在面前,不爱那吹箫追求凤凰仙女的传说。

赏析

题解
长孙无忌《新曲》第二首,以洛神的故事为背景写女子的美丽与爱情。如回雪凌波般游于洛水之畔,遇见了陈王(曹植)。她婉约娉婷善于言笑,侍奉在兰房之中。芙蓉锦帐时开时掩,翡翠珠被灿烂齐光。长久希望今宵能侍奉在身旁,不爱那吹箫追求凤凰仙女的传说。

逐句解读
「回雪凌波游洛浦,遇陈王」——如回雪凌波般在洛水之畔游赏,遇见了陈王曹植。

「回雪凌波」化用曹植《洛神赋》形容洛神的词语。

「婉约娉婷工语笑,侍兰房」——她婉约美丽善于言笑,侍奉在兰香闺房之中。

「芙蓉绮帐还开揜,翡翠珠被烂齐光」——芙蓉锦帐时而打开时而掩上,翡翠珠被灿烂光辉齐放。

「长愿今宵奉颜色,不爱吹箫逐凤皇」——长久希望今宵能侍奉在面前,不爱那吹箫追求凤凰仙女的传说。

「吹箫逐凤凰」指萧史弄玉吹箫引凤升天的典故。

艺术手法
此诗大量化用曹植《洛神赋》的意象(回雪、凌波、洛浦、陈王),将古代爱情传说赋予了新的情感表达。

「不爱吹箫逐凤皇」是全诗的精妙之处——比起成仙(吹箫引凤),更愿意留在人间侍奉心上人。

总体评价

相关诗词