五言奉和行经破薛举战地应诏

唐 · 长孙无忌

译文

天步昔未平,陇上驻神兵。

天下局势过去尚未平定,在陇上驻扎了神兵天将。

戈回曦御转,弓满桂轮明。

戈戟挥回时太阳仿佛转动,弓拉满时月亮更加明亮。

屏尘安地轴,卷雾静干扃。

屏除尘雾安定了大地之轴,卷起雾气使天门安静。

往振雷霆气,今垂雨露情。

过去震动雷霆般的气势,如今垂降雨露般的恩情。

高垣起新邑,长杨布故营。

高高的墙垣建起新城邑,长长的杨树分布在旧营地上。

山川澄素景,林薄动秋声。

山川映照清澄的秋景,树林中传来秋风的声音。

风野征翼𫘝,霜渚寒流清。

风中的旷野上飞鸟迅疾,霜天的沙洲上寒流清澈。

朝烟澹云䍐,夕吹绕霓旌。

晨烟淡淡笼罩着云旗,晚风围绕着霓虹般的旌旗。

鸣銮出雁塞,叠鼓入龙城。

鸣响銮铃出了雁门关,叠声鼓点进入了龙城。

赏析

题解

此诗为长孙无忌奉和太宗行经破薛举战地的应诏之作。诗人以庄重的笔调回顾了太宗在此地击败薛举的历史,对比了往昔的雷霆之威与今日的雨露之恩。

逐句解读

「天步昔未平,陇上驻神兵。」天下局势过去尚未平定,在陇上驻扎了神兵天将。

「戈回曦御转,弓满桂轮明。」戈戟挥回时太阳的车驾仿佛转动,弓拉满时月亮(桂轮)更加明亮。以天象比喻战争的激烈。

「屏尘安地轴,卷雾静干扃。」屏除尘雾安定了大地之轴,卷起雾气使天门安静下来。

「往振雷霆气,今垂雨露情。」过去震动着雷霆般的气势,如今垂降着雨露般的恩情。对比征战时的威严与太平后的仁慈。

「高垣起新邑,长杨布故营。」高高的墙垣建起了新的城邑,长长的杨树分布在旧的营地上。写战后的建设与自然的恢复。

「山川澄素景,林薄动秋声。」山川映照着清澄的秋景,树林中传来秋风的声音。

「风野征翼𫘝,霜渚寒流清。」风中的旷野上飞翔的鸟翼迅疾,霜天的沙洲上寒冷的水流清澈。

「朝烟澹云䍐,夕吹绕霓旌。」晨烟淡淡地笼罩着云旗,晚风围绕着霓虹般的旌旗。

「鸣銮出雁塞,叠鼓入龙城。」鸣响銮铃出了雁门关,叠声的鼓点进入了龙城。

艺术手法

全诗以对比为核心手法。

"往振雷霆气,今垂雨露情"以雷霆与雨露对比武功与文治。

"高垣起新邑,长杨布故营"以新旧对比写战后的变迁。

"山川澄素景,林薄动秋声"以秋景写怀古的萧索。

总体评价

此诗以庄重的笔调回顾了破薛举之战的历史。

"往振雷霆气,今垂雨露情"将征战的威严与太平的仁慈对比,精准地概括了太宗从武功到文治的治国转变,是初唐应制诗中的佳句。

相关诗词