五言春日侍宴望海应诏

唐 · 长孙无忌

译文

灵夔振穷发,淑景丽青阳。

神异的夔龙震动了极远的北方,美好景色照耀着春日。

千乘隐雷转,万骑俨腾骧。

千辆战车如隐雷般滚动,万骑军马庄严地腾跃奔驰。

目极三山崄,流睇百川长。

目光穷尽三座仙山的险峻,流转目光看遍百川的绵长。

仙湖遥蔼蔼,蜃气远苍苍。

仙湖远望雾气蒙蒙,海市蜃楼在远处苍茫一片。

下物深逾广,引浊清讵伤。

往下探物海水越深越宽广,引来浊水岂能伤害清水本质。

带雾含天碧,浮霞映日光。

带着雾气含有天际碧蓝,浮动彩霞映照着日光。

楼台自接影,云岛间相望。

楼台自然相连倒影,云雾中的岛屿彼此遥遥相望。

春波飞碣石,晓浪拂扶桑。

春日波涛飞溅到碣石山,清晨浪花拂过日出之处的扶桑。

喧声骋游览,旅浴恣翾翔。

喧闹声中尽情游览观赏,群鸟沐浴后恣意飞翔。

赏析

题解

此诗为长孙无忌春日侍宴望海的应诏之作。诗人以雄浑壮阔的笔调描绘了大海的浩瀚和东征的军威,歌颂了唐太宗的文治武功。

逐句解读

「灵夔振穷发,淑景丽青阳。」神异的夔龙震动了极远的北方,美好的景色照耀着春日。以神灵和春景写东征的壮丽背景。

「千乘隐雷转,万骑俨腾骧。」千辆战车如隐雷般滚动,万骑军马庄严地腾跃奔驰。写军阵的威武。

「目极三山崄,流睇百川长。」目光穷尽三座仙山的险峻,流转的目光看遍百川的绵长。

「仙湖遥蔼蔼,蜃气远苍苍。」仙湖远望去雾气蒙蒙,海市蜃楼在远处苍茫一片。

「下物深逾广,引浊清讵伤。」往下探物海水越深越宽广,引来浊水岂能伤害清水的本质。

「带雾含天碧,浮霞映日光。」带着雾气含有天际的碧蓝,浮动的彩霞映照着日光。

「楼台自接影,云岛间相望。」楼台自然相连着倒影,云雾中的岛屿彼此遥遥相望。

「春波飞碣石,晓浪拂扶桑。」春天的波涛飞溅到碣石山,清晨的浪花拂过日出之处的扶桑。

「喧声骋游览,旅浴恣翾翔。」喧闹声中尽情游览观赏,群鸟在水中沐浴后恣意飞翔。

艺术手法

全诗以铺叙和对仗为主要手法。

"千乘隐雷转,万骑俨腾骧"以军阵的威武写帝国的强大。

"仙湖遥蔼蔼,蜃气远苍苍"以叠字写大海的苍茫。全诗气象宏大,用词典雅。

总体评价

此诗以雄浑的笔调描绘了东征途中观海的壮丽景象。

"春波飞碣石,晓浪拂扶桑"以碣石和扶桑两个地理极点的对仗,将大海的辽阔展现得淋漓尽致。全诗兼具宫廷文学的典雅和边塞诗的雄壮。

相关诗词