灞桥待李将军

唐 · 长孙无忌

译文

飒飒风叶下,遥遥烟景曛。

飒飒秋风中树叶纷纷落下,远处烟景在暮色中昏暗。

霸陵无醉尉,谁滞李将军。

霸陵没有醉酒的尉官了,谁还会来阻拦李将军呢。

赏析

题解
长孙无忌此诗写灞桥等待李将军的场景。飒飒的风吹落树叶,远处的烟景在黄昏中暗淡,霸陵没有醉酒的尉官,谁会来阻拦李将军呢?以李广将军的典故抒发怀才不遇的感慨。

逐句解读
「飒飒风叶下」——飒飒秋风中树叶纷纷落下。写秋日的萧瑟景象。

「遥遥烟景曛」——远处的烟景在暮色中变得昏暗。「曛」即日暮黄昏。

「霸陵无醉尉」——霸陵没有喝醉酒的尉官。用汉代李广的典故——李广闲居时夜经霸陵亭,被醉酒的霸陵尉拦住不让通过。

「谁滞李将军」——谁还会来阻拦李将军呢?反用典故——如果没有那个醉酒的尉官,李将军就不会被阻拦了。

艺术手法
此诗以秋景烘托怀古之情。

「飒飒风叶下,遥遥烟景曛」以秋日萧瑟的景象营造出一种苍凉的氛围,与李广将军的悲壮命运相呼应。

「谁滞李将军」以反问语气表达对英雄的同情——即使没有霸陵醉尉的刁难,英雄的命运也未必顺遂。

总体评价

相关诗词