云中古城赋附歌 二

唐 · 张嵩

译文

云中古城郁嵯峨,塞上行吟麦秀歌。

云中的古城遗址巍峨高耸草木繁茂,在边塞上行走吟唱着箕子的麦秀悲歌。

感时伤古今如此,报主怀恩奈老何。

感叹时代变迁哀伤古今盛衰从来都是如此,想要报答君恩却已年老又能怎样呢?

赏析

题解
此诗为张嵩《云中古城赋》所附歌辞第二首,紧承第一首的怀古之情,以更加凝练的语言抒发感慨。

"云中古城"指云中(今山西大同)的古城遗址,曾是北魏都城。

"麦秀歌"是商朝遗民箕子路过殷墟时所作的悲歌,感叹故都荒芜。张嵩借用这一典故,将自己面对云中古城时的感伤与箕子的"麦秀之悲"联系起来,表达了对时代变迁的深沉感慨和报国无门的无奈。

逐句解读
「云中古城郁嵯峨」——云中的古城遗址巍峨高耸,草木茂盛。"郁"形容草木繁茂,"嵯峨"形容山势高峻。古城遗址虽然残破,但仍然高耸矗立,草木丛生。

「塞上行吟麦秀歌」——在边塞上行走吟唱着《麦秀歌》。

"麦秀歌"典出箕子过殷墟而作悲歌,张嵩以箕子自况,将云中古城的荒凉与殷墟的废墟相类比。

「感时伤古今如此」——感叹时代变迁、哀伤古今盛衰,从古至今都是如此。此句由具体的历史感慨上升到普遍的人生哲理——兴衰更替是历史的常态。

「报主怀恩奈老何」——想要报答君主的恩德,心怀感恩之情,可是已经年老了,又能怎样呢?此句由怀古转向个人身世之感,表达了报国无门、年华老去的无奈。

艺术手法
全诗四句,七言体式,简洁凝练。第一句以"郁嵯峨"描写古城遗址的雄壮与荒凉,一笔兼具"壮"与"悲"的双重意味。第二句以"麦秀歌"这一典故将眼前的实景与历史典故叠合,形成时空的双重映射。第三句"感时伤今"化用杜甫"感时花溅泪"之意,而"今如此"三字将古今打通。第四句"奈老何"以反问收束,将怀古之悲转化为个人身世之叹。全诗四句构成"景—典—情—叹"的递进结构,层次分明,脉络清晰。

总体评价
此诗虽仅四句,却将怀古与伤今、历史与个人、景物与情感融为一体,是唐代"怀古"题材的精品。诗歌以"麦秀歌"为纽带,将张嵩面对云中古城的感受与箕子面对殷墟的感受连接起来,形成跨时空的共鸣。

"报主怀恩奈老何"一句将宏大的历史感慨落脚于个人的生命困境,使全诗既有历史的纵深感,又有现实的切肤之痛。全诗语言凝练,情感深沉,是"以小见大"的写作典范。

相关诗词