送友人赴泾州幕

唐 · 张𧏖

译文

杏园沈饮散,荣别就佳招。

在杏园酣饮之后宴席散去,这是一次光荣的离别,前去接受一份好的聘任。

日月相期尽,山川独去遥。

日月交替中相聚的时光终有尽头,你将独自踏上遥远的旅途穿越重重山川。

府楼明蜀雪,关碛转胡雕。

幕府的楼头可以遥望蜀地雪山映来的明亮光芒,关隘和沙漠上空盘旋着北方的猛雕。

纵有烟尘动,应随上策销。

纵然有战事发生,也会随着高明的战略部署而消弭于无形。

赏析

题解

张𧏖《送友人赴泾州幕》是一首送别诗。泾州即今甘肃泾川一带,地处关中与陇右之间的交通要道,唐代为军事重镇。"幕"指幕府,即地方军政长官的参谋机构。此诗送友人赴泾州入幕任职,诗中既写了离别的场面,也描绘了泾州的地理形势和边塞风光,最后以对友人才干的信任作结,表达了虽处边地但定能建功的期许。全诗格调昂扬,在送别中不乏壮迈之气。

逐句解读

「杏园沈饮散,荣别就佳招。」首联交代送别的场景和此行的性质。

"杏园"是长安著名的园林,唐代进士及第后常在此举行宴会;

"沈饮"即畅饮,"散"表示宴席结束。在杏园酣饮之后散席,这是一次光荣的离别,因为友人要去接受一份好的邀请。

"荣别"说明此次赴任是一件荣耀之事,"佳招"指泾州幕府发出的优质聘书。这两句以杏园宴饮的场面渲染了送别的隆重气氛,也暗示了友人的才干受到了认可。

「日月相期尽,山川独去遥。」颔联写离别的感受。日月交替,相聚的时光终有尽头;友人将独自踏上遥远的旅途,穿越重重山川。

"相期尽"写出了朋友之间对相聚时间的珍惜,日月推移,离别终归到来;

"独去遥"则写出了旅途的孤独和遥远。这两句以时间的流逝(日月)和空间的阻隔(山川)双重维度来写离别之苦,时空交织,将离别的感伤表达得深沉而含蓄。

「府楼明蜀雪,关碛转胡雕。」颈联描写泾州的地理景象。幕府的楼头可以望见蜀地雪山映来的明亮光芒,关隘和沙漠上空盘旋着北方的猛雕。

"蜀雪"指蜀地(今四川)的雪山,从泾州的高处可以遥望蜀地方向的雪山,写出了泾州地势的高峻;

"关碛"指关隘与沙漠,"胡雕"指北方的猛禽。上句写远景(蜀地雪山),下句写近景(关碛猛雕),一静一动,一白一黑,构成了泾州边塞特有的雄浑图景。这两句也是对友人即将面对的边塞环境的预告——壮美但荒凉。

「纵有烟尘动,应随上策销。」尾联以对局势的乐观判断作结。纵然有战事发生(烟尘动),也会随着优良的战略部署而消弭。

"烟尘"是战争的代称,"上策"指高明的战略决策,"销"即消散。这两句表达了对友人的信任:你到了泾州幕府,一定能出谋划策,化解边患。这个结尾将送别从感伤的层面提升到了勉励友人在边塞建功的层面,格调积极昂扬。

艺术手法

此诗在送别诗中融合了宴饮、山水、边塞三种题材元素。首联写长安宴饮(杏园沈饮),颔联写离别之情(日月山川),颈联写边塞风光(蜀雪胡雕),尾联写军事期许(烟尘上策),四种元素在一首诗中自然过渡,体现了诗人驾驭多种题材的能力。

颈联的空间对照手法极为精彩。

"府楼明蜀雪"向南远望,"关碛转胡雕"向北近观,一南一北,一远一近,一静(雪)一动(雕),在十字之内构建了一个宏大的空间构图。"明"字用得极为传神,不是看见雪,而是雪的光芒映照过来,这种间接视觉比直接描写更为含蓄有力。尾联使用假设转折的修辞,"纵有……应随……"构成了让步转折的句式,先承认困难的存在(烟尘动),再以信心中和(上策销),在积极中不失现实感,比单纯的乐观更为可信。

总体评价

张𧏖《送友人赴泾州幕》是一首格调昂扬的送别诗。全诗从杏园宴饮写到边塞风云,从离别之苦写到建功之望,情感层次丰富而不杂乱。颈联"府楼明蜀雪,关碛转胡雕"以凝练的语言写出了泾州边塞的雄浑景象,南北对照、动静相生,是全诗最精彩之处。全诗在送别中融入了对边塞军事的关注和对友人才干的信任,体现了晚唐送别诗中难得的壮迈之气。

相关诗词