送薛郎中赴江州

唐 · 张𧏖

译文

几州闻出刺,谣美有江民。

几个州都听说你要出任刺史,江州百姓的谣歌已经在赞美你了。

正面传天旨,悬心祷岳神。

正面传达天子的旨意,心中恳切祷告岳神的保佑。

尺书先假路,红斾旋烧尘。

书信先借路通达消息,红旗随即扬起烧灼的尘土。

郡显山川别,衙开将吏新。

郡中的山川景色与众不同,衙门新开设了将吏之职。

散招僧坐暑,闲载客行春。

闲暇时招僧人来坐避暑,空闲时载着客人游春赏景。

听事棋忘着,探题酒乱巡。

在办公处下棋忘了落子,探题饮酒乱走了巡次。

好编高隐传,多貌上升真。

好好编撰高隐之士的传记,多画一些上升成仙的真人像。

近日居清近,求人在此人。

近来身居清近之位,求人用人的关键全在此人身上。

赏析

题解
此诗为张𧏖送薛郎中赴江州之作,写赴任治理的期待与对友人的勉励。

逐句解读
「几州闻出刺,谣美有江民」——几个州都听说你要出任刺史,江州百姓的谣歌赞美着你。写赴任前的名声。

「正面传天旨,悬心祷岳神」——正面传达天子的旨意,悬心祷告岳神的保佑。写赴任的庄重。

「尺书先假路,红斾旋烧尘」——书信先借路通达,红旗随即扬起烧灼的尘土。写出行的仪仗。

「郡显山川别,衙开将吏新」——郡中的山川景色别致,衙门新开了将吏。写江州的新气象。

「散招僧坐暑,闲载客行春」——闲暇时招僧人来坐避暑,空闲时载着客人游春。写治理之暇的雅趣。

「听事棋忘着,探题酒乱巡」——在办公处下棋忘了落子,探题饮酒乱走了巡次。写闲适的生活。

「好编高隐传,多貌上升真」——好好编撰高隐的传记,多画一些上升成仙的真人像。写江州的隐逸之风。

「近日居清近,求人在此人」——近来身居清近之位,求人用人的关键在此人。写对友人的期待。

艺术手法
「听事棋忘着,探题酒乱巡」以下棋忘子、饮酒乱巡写治理之暇的闲适——政通人和方有如此雅趣。

总体评价
此诗以送人赴任为主题,全面描绘了赴任江州的种种,「近日居清近,求人在此人」以期待之语收束。

相关诗词