送人归南中

唐 · 张𧏖

译文

有家谁不别,经乱独难寻。

有家的人谁不曾经历过离别?但经历了战乱之后,寻找归家的路就格外艰难了。

远路波涛恶,穷荒雨雾深。

遥远的路途上波涛汹涌凶险,荒僻的南方之地雨雾弥漫深重。

烧惊山象出,雷触海鼇沉。

野火惊吓得山中大象奔窜而出,雷声震动得海中巨鼇都沉入水底。

为问南迁客,何人在瘴林。

请问那些被贬谪南迁的人,还有谁在这瘴气弥漫的密林中苦苦度日呢?

赏析

题解

此诗题为"送人归南中",是一首送别诗。南中指岭南以南的地区,唐代被认为是偏远荒蛮之地。诗中所送之人可能是被贬谪或因战乱而南归的友人。全诗从"有家谁不别"的普遍感慨入手,经由"经乱独难寻"的乱世背景,写到南归路途的艰险——波涛恶、雨雾深、山象出、海鼇沉,层层渲染南中之地的险恶可怖。末联以"何人在瘴林"的疑问收束,对被贬南中的友人表达了深切的担忧和同情。全诗在送别之中融入了乱世的忧患意识,格调沉郁苍凉。

逐句解读

「有家谁不别,经乱独难寻。」有家的人谁不曾经历过离别?但经历了战乱之后,要寻找归家的路就格外艰难了。

"有家谁不别"以反问的方式将离别普遍化——人人都有离家的经历,这本不稀奇。

"经乱独难寻"笔锋一转,点出乱世的特殊背景:在战乱之后,家园可能已经面目全非,归家的路也变得难以辨认。"独"字强调在乱世中寻家的艰难是独特的、非同一般的。

「远路波涛恶,穷荒雨雾深。」遥远的路途上波涛汹涌凶险,荒僻的南方之地雨雾弥漫深重。

"远路"指南归的漫长旅途,"波涛恶"写水路的艰险。

"穷荒"指极偏远的荒蛮之地,"雨雾深"写南方热带气候的潮湿多雾。这两句从路途和目的地两个方面渲染南归的艰难:路上有风浪之险,目的地有荒蛮之苦。

「烧惊山象出,雷触海鼇沉。」野火惊吓得山中大象跑了出来,雷声震动得海中的巨鼇都沉了下去。"烧"指山中的野火或烧荒,"山象出"说明南中地区有野生大象出没,野火使它们受惊奔出。

"海鼇"是传说中的大海龟,"雷触"写雷电的威力之大,连海中的巨鼇都被震沉。这两句以夸张的手法描绘南方荒蛮之地的景象——野火、大象、雷电、巨鼇,充满了奇异可怖的色彩。

「为问南迁客,何人在瘴林。」请问那些被贬谪南迁的人,有谁还在这瘴气弥漫的密林中呢?"南迁客"指被贬谪到南方的人,"瘴林"指南方热带密林中弥漫瘴气的树林。末联以设问作结,表达了对南迁友人的深切担忧:在那瘴气弥漫的密林中,还有多少人在苦苦支撑?这个问句没有答案,却将忧念和同情推向了更深的层次。

艺术手法

一、层层递进的险恶渲染。全诗从离别的普遍性("谁不别")到乱世的特殊性("独难寻"),从水路的波涛到陆地的雨雾,从野火惊象到雷电沉鼇,一步比一步更加险恶可怖。这种层层加码的渲染手法,使读者对南中之地的艰难有了越来越强烈的感受,为末联的担忧和同情积蓄了充分的情感力量。

二、夸张与写实的结合。

"烧惊山象出,雷触海鼇沉"使用了夸张的手法——雷声震沉海鼇显然是文学性的夸张,但山中野象出没又是南方的真实情况。这种虚实结合的写法既增强了诗歌的表现力和感染力,又不失其现实基础。

三、以问作结的含蓄手法。末联"何人在瘴林"以疑问句收束全诗,不直接表达自己的情感,而是通过一个问题将忧虑和关切蕴含其中。这种以问作结的手法,比直接抒情更加含蓄深沉,也给读者留下了更多想象和思考的空间。

总体评价

此诗是一首格调沉郁的送别佳作。张𧏖将送别的感伤与乱世的忧患、南中的险恶融为一体,使全诗的意境远超一般的离愁别绪。特别是颈联以夸张之笔描绘南方的奇异景象,既令人震撼又令人忧惧,为末联的关切之问做了充分的铺垫。全诗语言苍劲有力,情感真挚深沉,在唐代送别诗中独树一帜。

相关诗词