送卢尚书赴灵武

唐 · 张𧏖

译文

西北正传烽候急,灵州共喜信臣居。

西北方向正传来烽火报警的急讯,灵州的人们共同庆幸有值得信赖的大臣来治理。

从军尽是清才去,属郡无非大将除。

从军的人都是有清才之士去的,属下的郡守无一不是大将出身。

新地进图移汉界,古城遗碣见蕃书。

新获得的土地进献图籍移动了汉家的疆界,古城遗迹的石碑上刻着蕃文的文字。

山川不异江湖景,宾馆常闻食有鱼。

山川风景与江湖之地没有什么不同,宾馆中常听说有鱼可食不必担心。

赏析

题解
此诗为张𧏖送卢尚书赴灵武之作,写赴任边关的使命与期待。

逐句解读
「西北正传烽候急,灵州共喜信臣居」——西北方向正传来烽火报警的急讯,灵州的人们共同庆幸有值得信赖的大臣来治理。写赴任的背景。

「从军尽是清才去,属郡无非大将除」——从军的人都是有清才的,属下的郡守无一不是大将出身。写卢尚书的用人之能。

「新地进图移汉界,古城遗碣见蕃书」——新获得的土地进献图籍移动了汉家的疆界,古城遗迹的石碑上刻着蕃文的文字。写边疆的地理。

「山川不异江湖景,宾馆常闻食有鱼」——山川风景与江湖之地没有不同,宾馆中常听说有鱼可食。写灵武的生活条件。

艺术手法
「宾馆常闻食有鱼」暗用冯谖弹剑歌「长铗归来乎食无鱼」之典,反其意而用——灵武虽在边地但待遇不差,不必像冯谖那样抱怨。

总体评价
此诗以送尚书赴边为主题,「山川不异江湖景,宾馆常闻食有鱼」以乐观之态写边地生活,消除了对边疆的恐惧。

相关诗词