送缙云尉

唐 · 张𧏖

译文

释褐从仙尉,之官兴若何。

脱去布衣初次入仕担任县尉之职,此番赴任心情如何?

去程唯水石,公署在云萝。

一路上的行程只有清溪山石相伴,县衙的官署仿佛坐落在云雾藤萝之中。

野饭楼中迥,晴峰案上多。

在楼中吃着简朴的饭菜远眺,视野极为开阔;晴日里远处的山峰仿佛都摆到了案头之上。

三年罢趋府,应更战高科。

三年任期届满后便不必再去府署应卯了,应该再去参加科举考试争取更高的功名。

赏析

题解

张𧏖《送缙云尉》是一首送别诗。缙云即今浙江缙云县,尉即县尉,是县级官员中负责治安的副职。此诗送友人赴缙云任县尉之职。诗中描写了缙云山清水秀的自然环境,以及县尉之职虽然清简但公务环境优美的特点,最后勉励友人在三年任期之后应继续参加科举考试,谋求更大的发展。全诗格调清新明快,在送别中寄寓了积极的期许。

逐句解读

「释褐从仙尉,之官兴若何。」首联点明此行的性质。

"释褐"指脱去平民的粗布衣服,换上官服,即初次入仕之意。

"仙尉"是对县尉的美称,"仙"字既暗示缙云地处山水灵秀之地如仙境一般,也是对友人的恭维。

"之官"即赴任,"兴若何"是询问友人的心情如何。这两句以亲切的口吻开篇,既点明了友人初次入仕的身份,又以"兴若何"的询问引出下文对缙云风物的描写。

「去程唯水石,公署在云萝。」颔联描写赴任之路和任所环境。一路上的行程只有水和石头相伴,县衙的官署仿佛坐落在云雾藤萝之中。

"唯水石"写路途的清净自然,没有尘世的喧嚣;

"在云萝"写官署的幽静雅致,仿佛隐在山林之中。这两句既是对缙云自然环境的写实——缙云地处浙南山区,山水清幽——也是对友人任所的美化描写,暗示这个职位虽然偏远,但环境清雅宜人。

「野饭楼中迥,晴峰案上多。」颈联进一步描写在缙云的生活情趣。在楼上远望吃着简朴的饭菜,视野极为开阔;晴天时远处的山峰仿佛都摆到了案头上来。

"野饭"即粗茶淡饭,"迥"是遥远开阔之意;

"晴峰案上多"是极为生动的想象——远处的晴朗山峰似乎近在案头,触手可及。这两句写出了一种虽有简朴之苦却有大美之乐的生活态度,将县尉之职的清简与缙云山水的壮美巧妙地结合在一起。

「三年罢趋府,应更战高科。」尾联以勉励作结。三年任期结束之后不再去府署应卯了,应该再去参加科举考试争取更高的功名。

"罢趋府"指县尉三年任期届满后离任,"战高科"即参加科举考试争取金榜题名。这两句是对友人的积极鼓励:在缙云县尉任上积累经验之后,不要安于现状,而应继续进取。这个结尾明朗乐观,将送别的感伤转化为了对未来的期许,格调积极向上。

艺术手法

此诗在送别诗中采用了以景代情、以励代悲的手法。全诗几乎没有直接表达离别的伤感,而是集中描写缙云的美好风物和对友人未来的期许。颔联"去程唯水石,公署在云萝"以清幽的自然景色暗示友人所去之地的美好,以此化解离别的愁绪。这种以景代情的手法,使全诗避免了送别诗常见的感伤格调,显得清新明快。

颈联的空间错觉手法极为出色。

"晴峰案上多"将远处的山峰"搬"到了近处的案头,通过远物近化的空间转换,创造了一种奇妙的视觉体验。这种写法与杜甫"窗含西岭千秋雪"有异曲同工之妙,都是通过一个框景(窗、案)将远处的景物拉近,使远与近的界限消融。全诗的语言清新自然,不事雕琢,如"去程唯水石""野饭楼中迥"等句,都是以平淡的语言写出清新的意境,体现了张𧏖诗歌朴素自然的一面。

总体评价

张𧏖《送缙云尉》是一首格调清新的送别诗。全诗以描写缙云山水的清幽之美为主线,以勉励友人积极进取为落脚点,将送别的感伤转化为对未来的期许。颈联"野饭楼中迥,晴峰案上多"以生动的空间想象写出了缙云山水的亲近感,是全诗最富诗意的句子。全诗风格明快自然,在送别诗中别具一种积极乐观的格调,体现了张𧏖诗歌清新淡雅的一面。

相关诗词