送董卿赴台州

唐 · 张𧏖

译文

九陌除书出,寻僧问海城。

朝廷的任命文书从京城发出,此番前去的是一座可以寻访僧人的海滨城市。

家从中路挈,吏隔数州迎。

家人从半路上迎接同行,沿途的官吏隔着好几个州就赶来迎接了。

夜蚌侵灯影,春禽杂橹声。

夜晚水中蚌壳的光泽侵入船舱扰乱了灯火的影子,春天水鸟的啼鸣声混杂在摇橹的声音之中。

开图见异迹,思上石桥行。

打开地图看到台州的奇异古迹,便想登上天台山那座石桥去走一走。

赏析

题解

张𧏖《送董卿赴台州》是一首送别诗。董卿即董姓官员,卿为尊称。台州即今浙江临海,唐代属江南东道,地处浙东沿海。此诗送友人赴台州任职,诗中描写了赴台州途中的海上风光和台州特有的地方风情,展现了唐代东南沿海地区的独特面貌。全诗在送别中融入了对台州异域风情的好奇与向往,格调独特,在送别诗中别具一番海山奇趣。

逐句解读

「九陌除书出,寻僧问海城。」首联交代此行的缘起和目的地。

"九陌"指京城长安的街道,代指朝廷;

"除书"即朝廷的任命文书。朝廷的任命诏书从京城发出,友人要去的是一座海边城市。

"寻僧问海城"暗示台州有浓厚的佛教氛围(天台宗发源于此),友人到了那里可能会寻访僧人、了解这座海滨城市。这两句一写出发(京城除书),一写到达(海城僧寺),构成了一个完整的行程框架。

「家从中路挈,吏隔数州迎。」颔联描写赴任的规模。家人从半路上迎接一同前行,沿途的官吏隔着好几个州就来迎接了。

"中路挈"说明家人不是从京城出发的,而是在途中与他会合;

"吏隔数州迎"则写出了新官赴任的排场——还未到任所,沿途的属吏就已经远道来迎接了。这两句从一个侧面写出了台州距京之远("隔数州"),也暗示了友人此行声势不小。

「夜蚌侵灯影,春禽杂橹声。」颈联是全诗最精彩的句子,描写赴台州途中水路的独特景象。夜晚船行,水中蚌壳的光泽映入船舱,侵扰了灯火的光影;春天的水鸟啼鸣声混杂在摇橹的声音之中。

"夜蚌侵灯影"极为新奇:海中蚌壳在夜晚可能发出微弱的珠光或水光,映入船窗与灯光交织,这种景象只有沿海水域才有。

"春禽杂橹声"则是水路上常见的声景——鸟鸣与橹声交织,一自然一人造,形成了独特的听觉体验。这两句以极细致的观察写出了海上行舟的独特感受,视听结合,意境新奇。

「开图见异迹,思上石桥行。」尾联以台州名胜作结。打开地图看到了台州的奇异古迹,便想登上那石桥去走走。

"异迹"指台州的名胜古迹(天台山石梁飞瀑是台州最著名的自然景观),"石桥"即天台山的石桥(石梁),是佛教传说中五百罗汉显化之地。这两句表达了诗人对台州名胜的向往——虽然送别的是友人,但看到地图上台州的奇景,自己也想一同前往。这个结尾将送别的主题自然地引向了对台州山水之美的赞叹。

艺术手法

此诗最独特的艺术成就是海景物色的精细捕捉。颈联"夜蚌侵灯影,春禽杂橹声"是唐诗中极为少见的海上行舟景象。蚌光侵灯、鸟鸣杂橹,都是需要亲身体验才能观察到的细节,不是泛泛的写景所能得到的。这种以细节取胜的写景手法,使全诗在送别诗中独树一帜。

颈联的通感手法值得注意。

"夜蚌侵灯影"是视觉(蚌的光影侵入灯火的光影),"春禽杂橹声"是听觉(鸟鸣与橹声混杂)。两句一视一听,构成了海上夜行的立体感官体验。"侵"字用得极妙,将蚌光对灯影的干扰拟人化,仿佛蚌壳主动来侵犯灯光的领域,增添了画面的动态感。"杂"字则写出了声音的混合,自然之声与人为之声交织在一起,构成了海上行舟特有的声景。尾联的由虚入实手法也很有特色。

"开图见异迹"是看地图(虚),"思上石桥行"是想亲自去走(实),从地图上的想象引出了实际行走的冲动,虚实转换自然流畅。

总体评价

张𧏖《送董卿赴台州》是一篇充满海山奇趣的送别诗。全诗以台州之行为线索,从京城的除书写到海城的僧寺,从赴任的排场写到海上行舟的独特景象,最后以天台山石桥的名胜向往作结。颈联"夜蚌侵灯影,春禽杂橹声"以新奇的意象和精细的观察写出了海上行舟的独特体验,为唐诗中不可多得的佳句。全诗格调清新奇丽,将送别的主题与台州的海山风光融为一体,体现了张𧏖善于发现和捕捉独特景物细节的诗歌才能。

相关诗词