至尉氏

唐 · 张说

译文

夕次阮公台,啸歌临爽垲。

傍晚停宿在阮公台旁,面对开阔高爽之地放声吟唱。

高名安足赖,故物今皆改。

虚高的名声有什么值得依恃的呢,旧日的景物如今都已改变了模样。

吾兄昔兹邑,遗爱称贤宰。

我的兄长昔日曾在这个县任职,留下的仁爱之政被人们称颂为贤明的县令。

桑中雉未飞,屋上乌犹在。

桑田中的野雉依然安处未曾飞走,屋檐上的乌鸦仍然栖息没有离去。

途逢旧甿吏,城有同僚采。

路上遇到曾经务农的旧日百姓和吏员,城中有兄长昔日的同僚故交。

望尘远见迎,拂馆来欣待。

远远望见便迎着飞扬的尘土跑来迎接,到了馆舍殷勤欢喜地款待。

慈惠留千室,友于存四海。

仁慈的惠政留及千家万户,兄弟之间的情义传遍四海。

始知鲁衞间,优劣相悬倍。

这才明白为官者之间就像鲁国与卫国的差别一样,优劣之分相差不止一倍。

赏析

题解

此诗为张说途经尉氏县时的感怀之作。诗题"至尉氏"点明地点,尉氏为古县名,属汴州(今河南尉氏县)。张说之兄曾任此县县令,深得百姓爱戴。诗人重经故地,目睹兄长遗泽犹存,感慨万千。全诗以兄长的善政遗爱为线索,通过与当地吏民的接触,表达了对兄长的深切怀念与敬仰之情,同时蕴含着对为官之道的思考。

逐句解读

「夕次阮公台」傍晚停宿在阮公台旁,"次"指旅途中停驻,阮公台为尉氏县的名胜。

「啸歌临爽垲」面对开阔高爽之地放声吟唱,"爽垲"形容地势高爽干燥,以环境的清朗烘托心情。

「高名安足赖」空有高名又有什么可以依恃的呢?"安足赖"表达了对虚名的淡漠。

「故物今皆改」旧日的景物如今都已改变了模样,感叹世事变迁。

「吾兄昔兹邑,遗爱称贤宰」我的兄长昔日曾在此县任职,留下了深得民心的仁爱之政,被人们称颂为贤明的县宰。

「桑中雉未飞」桑田中的野雉还未飞走,暗用"雉乳"的典故,比喻政治清明时连野雉都安于其处。

「屋上乌犹在」屋檐上的乌鸦依然栖息,化用"爱屋及乌"之意,暗示兄长的德泽延及一切。

「途逢旧甿吏」路上遇到曾经在兄长手下务农的百姓和吏员,"甿"指农民。

「城有同僚采」城中有兄长昔日的同僚故交,"采"指同僚、僚友。

「望尘远见迎」远远望见便迎着尘土跑来迎接,写出百姓对故人亲属的热情。

「拂馆来欣待」到了馆舍中来殷勤款待,表现出当地人对张说兄长的感恩之情。

「慈惠留千室」兄长的仁慈惠政留及千家万户,「友于存四海」兄弟之间的情义存于天下四海。

"友于"语出《尚书》,指兄弟之情。

「始知鲁衞间」这才了解到鲁国与卫国之间的差异,"鲁衞"借指相近而有优劣之别的两个对象。

「优劣相悬倍」好的与差的之间相差不止一倍,以比较说明兄长的政绩非同一般。

艺术手法

全诗以"旧地重游"为叙事框架,运用了"今昔对比"和"以小见大"两种主要手法。在今昔对比方面:「故物今皆改」与"遗爱称贤宰"形成物是人非的感慨;

"桑中雉未飞""屋上乌犹在"以自然意象的未变反衬人事的变迁,同时暗含典故——"雉乳"出自《后汉书·鲁恭传》,象征善政感化万物。在以小见大方面:通过"途逢旧甿吏""望尘远见迎""拂馆来欣待"等具体的人际互动场景,展现兄长遗泽的深远影响,比直接歌功颂德更为动人。结尾"鲁衞间"的比喻巧妙地以春秋诸侯国的比较来暗示为官者优劣之别,含蓄而有深意。

总体评价

此诗以真挚的手足之情为内核,以途经兄长曾任县令的尉氏县为缘起,通过景物、人事的多重映照,塑造了一位"遗爱留千室"的贤宰形象。全诗没有空洞的颂扬,而是通过旧甿吏的迎接、馆舍的款待等具体场景来体现遗爱的深厚,因而更具感染力。

"桑中雉未飞,屋上乌犹在"二句用典巧妙,以自然意象承载政治寓意,既是对兄长善政的赞美,也是对为官之道的深刻思考。此诗情感真挚,笔触细腻,在张说的行役怀人诗中别具一格。

相关诗词