赠赵公

唐 · 张说

译文

湘东股肱守,心与帝乡期。

在湘东担任重要的地方长官,心中始终期盼着回到京城。

舟楫中途蹇,风波复来思。

仕途如行舟中途遭遇困顿,风波之后又添新的愁思。

嘉我常联翼,金貂侍玉墀。

赞美我们曾经如比翼鸟般并肩侍奉天子,戴着金貂冠饰侍立于玉阶之前。

迹参前马圣,名缀鬻熊师。

功迹参与了辅佐圣主的前驱之功,名字并列于帝师之列。

寒暑一何速,山川远间之。

寒来暑往何其迅速,山川阻隔使我们相距遥远。

宁知洞庭上,独得平生时。

怎料在洞庭湖上,反而得到了平生难得的相聚时光。

精意微绝简,从权讨妙棋。

以精微的心意研读古籍简册,在随机应变中讨论精妙的棋局。

林壑为予请,纷霭发华滋。

山林沟壑仿佛为我发出邀请,纷纷霭霭中草木滋生繁茂。

流赏忽已散,惊帆杳难追。

流连赏玩之时忽已散去,惊帆远去杳然难以追寻。

送君在南浦,侘傺投此词。

在南浦送别你,满心惆怅地写下这首诗赠予你。

赏析

题解

此诗为张说赠予赵公之作。诗题中的"赵公"当是张说的好友,具体身份待考。全诗以回顾二人共事的情谊为主线,从最初的合作到中途的离散,从追忆往事到离别赠言,情感真挚而深沉。诗中提到了湘东、洞庭等地理名称,结合张说的仕历,此诗很可能作于其谪居岳州期间。诗人在洞庭湖畔追忆往昔,面对离别的不舍之情溢于言表。

逐句解读

「湘东股肱守,心与帝乡期」——"湘东"指湘水以东之地,"股肱守"意为重要的地方长官,"帝乡"指京城长安。在湘东担任重要的地方长官,心中始终期盼着回到京城。开篇点明赵公的身份和处境:身为重臣却远在湘东,心怀京阙,身不由己。

「舟楫中途蹇,风波复来思」——"蹇"意为困顿、不顺利。仕途如行舟,中途遭遇困顿,风波之后又添新的愁思。以行舟受阻比喻仕途的挫折,"风波"既指实际的江湖风浪,也暗喻政治上的风波。

「嘉我常联翼,金貂侍玉墀」——"联翼"比喻并肩如鸟之双翼,"金貂"是侍中的冠饰,"玉墀"即宫殿前的台阶。赞美我们曾经如比翼鸟般并肩侍奉天子,戴着金貂冠饰侍立于玉阶之前。此联回忆二人曾在朝中共同任职的美好时光。

「迹参前马圣,名缀鬻熊师」——"前马"指前驱引导,"鬻熊"是楚国的先祖、周文王的老师。我们的功迹参与了辅佐圣主的前驱之功,名字也并列于如同鬻熊般的帝师之列。此联继续回忆曾经的荣耀,以鬻熊事文王的典故自比,显示二人曾经的地位之高。

「寒暑一何速,山川远间之」——寒来暑往何其迅速,山川阻隔使我们相距遥远。从回忆回到现实,感叹时光飞逝、关山阻隔。

"一何速"的感叹中有对岁月不居的惆怅。

「宁知洞庭上,独得平生时」——怎料在洞庭湖上,反而得到了平生难得的相聚时光。

"独得"二字意味深长:虽然身处谪居之地,却因祸得福地获得了珍贵的友情相处时间。

「精意微绝简,从权讨妙棋」——以精微的心意研读古籍简册,在随机应变中讨论妙棋。此联描写二人相处时的具体活动:读书论道、弈棋对局。

"微绝简"指探究古简中精微的义理,"从权"指随机应变的弈棋之道。

「林壑为予请,纷霭发华滋」——山林沟壑仿佛为我发出邀请,纷纷霭霭中草木滋生繁茂。此联以拟人手法写自然环境对二人相聚的"成全",以草木的繁盛暗示友情的蓬勃生长。

「流赏忽已散,惊帆杳难追」——流连赏玩之时忽已散去,惊帆远去杳然难以追寻。欢乐的时光总是短暂的,离别来得如此突然,如同惊帆远去再难追回。

"忽已散"与"杳难追"传达出离别的仓促与无奈。

「送君在南浦,侘傺投此词」——"南浦"是送别的经典意象,"侘傺"意为失意惆怅。在南浦送别你,带着满心的惆怅写下这首诗。末联以经典的南浦送别场景收束,以"侘傺"一词道尽了离别的心绪。

艺术手法

此诗在结构上采用"追忆—现实—相处—离别"的四段式。前四句为追忆,以"联翼""金貂"等意象再现往日荣光;五六句转回现实,以"寒暑"之速与"山川"之远形成对比;中间四句写相处之乐,以读书、弈棋、山林等具体细节构建温馨画面;末二句以离别收束,以"惊帆"的意象写离别的迅速与不可挽回。在修辞上,"舟楫中途蹇"以行舟喻仕途,是典型的比兴手法;

"林壑为予请"以拟人手法使自然景物带有情感色彩;

"惊帆杳难追"以动态意象传达离别的不可追回之感。全诗情感由温暖到惆怅,过渡自然,不事雕琢。

总体评价

此诗以真挚的情感贯穿始终,从朝中并肩的荣耀到洞庭湖畔的重逢,从相处之乐到离别之悲,情感脉络清晰而动人。张说在此诗中没有刻意追求宏大的叙事或深刻的议论,而是以细腻的笔触记录了与友人相处的点点滴滴,使全诗具有一种温润而略带感伤的基调。

"宁知洞庭上,独得平生时"一句尤为动人,以看似平淡的语气表达了对友情的珍视,堪称全诗的眼目。

相关诗词