赠崔公

唐 · 张说

译文

我闻西汉日,四老南山幽。

我听说在西汉初年,四位老者隐居在幽深的终南山中。

长歌紫芝秀,高卧白云浮。

他们长歌采撷秀美的紫芝,高卧观赏白云飘浮。

朝野光尘绝,榛芜年貌秋。

与朝野的荣华富贵隔绝,在荒山野岭中度过年老如秋的岁月。

一朝驱驷马,连辔入龙楼。

一旦驾起驷马高车出山,并辔进入太子的宫殿。

昔遯高皇去,今从太子游。

从前躲避高祖刘邦的征召而离去,如今却跟随太子出入往来。

行藏惟圣节,福祸在人谋。

出仕或隐居取决于是否合乎圣贤的节操,福与祸在于人的谋断选择。

卒能匡惠帝,岂不赖留侯。

最终能够匡扶汉惠帝,难道不是依赖留侯张良的谋划吗。

事随年代远,名与图籍留。

往事随着年代久远而渐行渐远,英名却与典籍一同流传不朽。

平生钦淳德,慷慨景前修。

我平生钦慕淳厚的品德,慷慨激昂地景仰前代贤人。

蜯蛤伺阴兔,蛟龙望斗牛。

蚌蛤仰望月中的玉兔,蛟龙企盼斗牛星宿之气。

无嗟异飞伏,同气幸相求。

不必感叹显达与隐沦的殊异境遇,志同道合之人终会互相寻求。

赏析

题解

此诗题为《赠崔公》,是一首赠友抒怀之作。诗中以西汉初年"商山四皓"的典故为主线,回顾了四皓先隐后仕、匡扶太子的历史故事,借以表达对崔公高洁品德的钦慕,以及对出处行藏之道的深刻思考。张说一生几经贬谪与起复,对"行藏惟圣节,福祸在人谋"有切身感悟。全诗以咏史为壳,以赠友为用,以抒怀为里,三层意蕴交相辉映。

逐句解读

「我闻西汉日,四老南山幽」——"四老"即商山四皓——东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生,秦末隐居商山,年皆八十有余,须眉皓白。

"南山幽"指他们隐居在幽深的终南山中。开篇以"我闻"引出历史叙述,以"幽"字奠定隐逸的基调。

「长歌紫芝秀,高卧白云浮」——四皓隐居时长歌采芝、高卧观云。

"紫芝"是一种紫色灵芝,传说为仙草,代指隐士的食物。

"紫芝秀"与"白云浮"构成色彩鲜明的隐逸画面:紫色的灵芝、白色的云朵,一俯一仰,尽显隐者之乐。

「朝野光尘绝,榛芜年貌秋」——"光尘"喻指世俗的荣华光景,"榛芜"形容荒芜杂乱。

"年貌秋"指年岁已老,如入秋季。他们与朝野的荣华富贵隔绝,在荒山野岭中度过暮年。此联写出隐居生活的清苦与孤独。

「一朝驱驷马,连辔入龙楼」——"驷马"指四匹马拉的车,"龙楼"指太子的宫殿。一旦他们驾车出山,并辔进入太子东宫。这是全诗的转折点,四皓从隐居到出山,命运骤然改变。

「昔遯高皇去,今从太子游」——从前躲避高祖刘邦的征召而去,如今却跟随太子刘盈出入。此联以"昔"与"今"的对比,揭示四皓选择的关键:他们不是不愿出仕,而是不愿辅佐不当之人。辅佐太子代表着正义与正统,所以欣然出山。

「行藏惟圣节,福祸在人谋」——出仕或隐居取决于是否合乎圣贤的节操,福与祸在于人的谋断选择。此联是全诗的核心议论。

"行藏"即出仕与隐居,是儒家士大夫的核心命题;

"人谋"强调人的主观能动性在命运中的关键作用。张说借四皓之事,表达了自己对出处进退的深刻理解。

「卒能匡惠帝,岂不赖留侯」——最终能够匡扶汉惠帝刘盈,难道不是依赖留侯张良的谋划吗?此句揭示了一个重要的历史细节:四皓出山辅佐太子,背后是张良的策划。以反问句出之,既增强语气,又自然引出对幕后智者的致敬。

「事随年代远,名与图籍留」——往事随着年代久远而渐行渐远,但四皓的英名却与典籍一同流传不朽。此联从具体的历史叙事上升到普遍性的感慨:事会消逝,名却永存。

「平生钦淳德,慷慨景前修」——"淳德"指淳厚的品德,"前修"指前代贤人。我平生钦慕淳厚的品德,慷慨激昂地景仰前代贤人。此联是张说的自抒胸臆,将咏史拉回到现实,表明自己赠诗的情感基础。

「蜯蛤伺阴兔,蛟龙望斗牛」——"蜯蛤"即蚌蛤,"阴兔"指月中玉兔。

"斗牛"指星宿。蚌蛤仰望月亮中的玉兔,蛟龙企盼斗牛星宿之气。此联以自然界的物象比喻人才的际遇与期盼:卑微如蚌蛤也有望月之时,蛟龙也需借斗牛之气方能腾飞。物各有其时,人亦如此。

「无嗟异飞伏,同气幸相求」——不必感叹飞与伏的殊异境遇,志同道合之人终会互相寻求。

"飞伏"比喻显达与隐沦,"同气"指志趣相投。末联以宽慰之语收束,呼应赠崔公的主题:无论境遇如何不同,志同道合的朋友终将相互吸引、彼此珍惜。

艺术手法

此诗以咏史赠友为基本结构,前半部分叙述商山四皓的事迹,后半部分转入议论与抒情。叙述部分以时间为序,从隐居到出山到匡扶太子,脉络清晰。在转折处,"一朝驱驷马,连辔入龙楼"以动态描写打破前文的静态隐逸画面,形成强烈的戏剧效果。

"行藏惟圣节,福祸在人谋"以对偶议论点明主旨,堪称警句。末联以"蜯蛤""蛟龙"的自然比喻引入,以"同气相求"的哲理收束,从具象到抽象,过渡自然。全诗用典丰富而有序,四皓之事贯穿始终,张良、斗牛之气等典故穿插其间,既有历史厚度,又不失抒情力度。

总体评价

此诗是张说赠友诗中的力作。以商山四皓的历史故事为骨架,融入对出处行藏的哲学思考和对友人的深情厚谊,层次丰富,意蕴深厚。

"行藏惟圣节,福祸在人谋"一句尤其精辟,将儒家的出处之道凝练为十字箴言,既是对四皓的评价,也是张说自身的政治经验总结。全诗既有咏史诗的厚重,又有赠友诗的温情,更有哲理性的升华,三者的融合体现了张说作为大诗人的综合功力。

相关诗词