杂诗四首 三

唐 · 张说

译文

问子青霞意,何事留朱轩。

有人问我既有隐逸之心,为何还留在官场之中。

自言心远俗,未始迹辞喧。

我自道心志早已远离世俗,只是行迹上尚未离开这喧嚣之地。

过蒙良时幸,侧息吏途烦。

承蒙盛世恩遇已久,但在官场中小心翼翼,深感烦扰不安。

簪缨非宿好,文史弃前言。

做官从来不是我一向的志向,连读书著述的初心也被搁置了。

夕卧北窗下,梦归南山园。

夜晚躺在北窗之下,梦中回到了南山田园。

白云慙幽谷,清风愧泉源。

白云在幽谷中感到惭愧,清风经过泉源也自愧不如。

十年兹赏废,佳期今复存。

十年来这归隐的雅趣荒废已久,如今美好的归期又重新出现在眼前。

挂冠谢朝侣,星驾别君门。

摘下官帽辞别朝中同僚,连夜驾车离开朝廷。

赏析

题解

此诗为张说《杂诗四首》之第三首,是一首典型的述志归隐之作。张说历仕武则天、中宗、睿宗、玄宗四朝,三度拜相,位极人臣,然仕途亦屡经贬谪。诗中以问答开篇,自述心志,表达了厌倦官场、向往山林隐逸生活的情感。全诗从"心远俗"的自许,到"文史弃前言"的决绝,再到"梦归南山园"的憧憬,最终以"挂冠谢朝侣"收束,层层推进,展现了一个身在庙堂而心在山林的士大夫形象。

逐句解读

「问子青霞意,何事留朱轩。」开篇以设问起笔。

"青霞意"指隐逸之志,典出陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意象;

"朱轩"指官宦所乘之红漆车马,代指仕途。诗人以旁人的口吻发问:你既有隐逸之志,为何还留恋官场?这一问将内心矛盾直接点明。

「自言心远俗,未始迹辞喧。」诗人自答:我的心早已远离世俗,只是行迹上尚未离开喧嚣之地。

"心远"化用陶渊明"心远地自偏"之意,"未始迹辞喧"则坦然承认身犹在尘俗之中。心已远而迹未退,此中张力贯穿全诗。

「过蒙良时幸,侧息吏途烦。」回顾仕途经历:自己承蒙时代恩遇,然官场路途令人烦恼不安。

"侧息"形容在官场中小心翼翼、不敢放松之态,写出了身在宦海的压抑与紧张。

「簪缨非宿好,文史弃前言。」"簪缨"指官宦服饰,代指做官;

"文史"指文学史学,为士人本业。诗人说自己本就不好仕宦,如今连文史之志也未能坚守。此句表达了对自我偏离初心的反省与自责。

「夕卧北窗下,梦归南山园。」"北窗"化用陶渊明"倚南窗以寄傲"之意象而自出机杼,"南山园"暗指陶渊明"种豆南山下"的田园。夜晚卧于窗下,梦中回到理想的田园。日有所思,夜有所梦,可见归隐之念已深入骨髓。

「白云慙幽谷,清风愧泉源。」以自然景物寄情:白云因身处幽谷而惭愧,清风因经过泉源而自愧。这两句实为诗人自况——身在官场,未能如白云清风般自由,故有惭愧之感。物我交融,含蓄深沉。

「十年兹赏废,佳期今复存。」感慨归隐之赏已经荒废十年,如今美好的归期再次出现在眼前。十年的官场蹉跎,使诗人倍加珍惜重新萌生的归隐之志。

「挂冠谢朝侣,星驾别君门。」末句决然表态:摘下官帽辞别同僚,连夜驾车离开朝廷。

"挂冠"典出王莽时逢萌挂冠东都城门的典故,是辞官的经典意象。

"星驾"谓连夜启程,可见归隐之心何等迫切。

艺术手法

全诗采用问答体开篇,以对话形式引入主题,结构新颖。核心手法是对比:将"青霞意"与"朱轩"、"心远"与"迹留"、"簪缨"与"文史"、"北窗"与"南山"构成多组对立意象,在矛盾张力中展现诗人内心的挣扎与抉择。中间"白云""清风"两句以拟人手法写物,实为自喻自省,景中含情,不露痕迹地传达了身不由己的愧疚。

"挂冠""星驾"以动作意象收束,化抽象的归隐之志为具体的行旅画面,使结尾有力而利落。全篇语言质朴不事雕琢,直承陶渊明田园诗风格,在初盛唐之际的台阁诗风中别具清劲之气。

总体评价

此诗是张说述志归隐的代表作,既有台阁大臣的自省意识,又具山林隐士的精神追求。诗中化用陶渊明意象而不落窠臼,以问答引入、对比铺陈、拟人寄兴、动作收束四重结构,层层递进地展现了从内心矛盾到最终决断的心理过程。在盛唐诗歌的发展脉络中,这类将仕隐矛盾加以真诚表达的作品,对后来王维、孟浩然等人的山水田园诗创作具有一定的先导意义。

相关诗词